1
00:01:18,440 --> 00:01:21,140
แมวชอบชุดนอนสีน้ำเงิน

2
00:01:21,760 --> 00:01:25,920
แมวกิน

3
00:01:25,920 --> 00:01:32,180
พิซซ่าบนรถบัส

4
00:01:32,900 --> 00:01:37,900
แมวกินพิซซ่าบนรถบัส

5
00:02:13,500 --> 00:02:17,200
ขอให้เป็นวันดีแฮงค์ มีนักวิ่งคนโปรดของฉัน
หยุดแตกหักแล้วเหรอ? เพราะมันได้ผล

6
00:02:17,200 --> 00:02:20,340
เวลา. ฉันจะไม่อยู่หนึ่งชั่วโมง
อิกกี้. ฉันมีนัดตอนเจ็ดโมง

7
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
ดังนั้น... โอ้ ใช่แล้ว ถูกต้อง

8
00:02:21,580 --> 00:02:25,160
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว ฉันต้องการของฉัน
วีรบุรุษสงครามอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ในฟอร์มระดับท็อป

9
00:02:25,360 --> 00:02:28,660
เรามีลูกค้าเจ้าเล่ห์สองสามรายนี้
อรุณสวัสดิ์เพื่อน ฉันอยากให้คุณถึงที่

10
00:02:28,660 --> 00:02:30,800
ด้านบนของเกมของคุณ ฉันไม่ต้องการใคร
ข้อแก้ตัวของคุณ

11
00:02:31,060 --> 00:02:34,600
เรามีเงินทำ และคุณก็เช่นกัน
ผู้สร้างเงินหลักของฉัน ฉันเข้าใจแล้วฉัน

12
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
เข้าใจแล้ว ฉันพร้อมแล้วหลังจากนั้น
การนัดหมาย

13
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
ไม่ก่อนหน้านี้สักวินาที

14
00:02:44,840 --> 00:02:46,980
ถูกต้องจอห์น ขอบคุณสำหรับ
การแบ่งปัน

15
00:02:48,180 --> 00:02:51,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีสิ่งที่พิเศษมาก
วันนี้วันเกิดที่เงียบขรึม

16
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
แยงก์ผู้อาศัยของเรา

17
00:02:58,660 --> 00:03:00,240
ขอแสดงความยินดีแฮงค์ ขอบคุณ.

18
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
หวัดดีครับพี่

19
00:03:28,769 --> 00:03:30,690
โอเค อิกกี้ คุณออกจากการประชุมแล้วใช่ไหม?

20
00:03:31,010 --> 00:03:33,130
ใช่. ยอดเยี่ยม. คุณพร้อมที่จะร็อคแล้วหรือยัง?

21
00:03:33,390 --> 00:03:35,170
แน่นอน. กำหนดการเดินทางคืออะไร?

22
00:03:36,630 --> 00:03:41,110
คนแรกที่ฉันคิดว่าคุณจะรัก
รัฐมนตรีอาวุโสบางคนที่ควร

23
00:03:41,110 --> 00:03:45,630
ลงคะแนนเสียงในการตัดสินใจครั้งใหญ่ของรัฐบาลในวันนี้
เห็นได้ชัดว่าได้ไปเดินเล่นแล้ว แต่ของฉัน

24
00:03:45,630 --> 00:03:49,870
ชายคนนั้น นักสืบมาโนอา ติดตามเขาแล้ว
ลงที่โรงแรมหรูๆ แห่งหนึ่ง

25
00:03:50,190 --> 00:03:51,650
ตำรวจอยู่ในบัญชีเงินเดือนตอนนี้เหรอ?

26
00:03:52,210 --> 00:03:53,650
ก้าวขึ้นมาในโลกนี้อิกกี้

27
00:03:54,030 --> 00:03:57,030
ดังนั้นทำไมไม่เพียงแค่มีเพื่อนจั๊กจี้ของคุณ
มานัวจัดการแล้วเหรอ? มันเป็นเพราะว่า

28
00:03:57,030 --> 00:03:58,610
รัฐบาลต้องการให้มันยกเลิกนะเพื่อน

29
00:03:58,870 --> 00:04:03,990
และแฮงค์ คุณได้ไฟเขียวแล้ว
จะทำอะไรก็ได้

30
00:04:04,410 --> 00:04:05,630
ฉันไม่ทำร้ายผู้คนอีกต่อไป

31
00:04:05,990 --> 00:04:09,810
โอ้ใช่? ฉันได้รับ SMS ที่นี่
อ่านตามตัวอักษร พรีเมียร์ นักวิ่ง กล่าว

32
00:04:09,810 --> 00:04:11,590
สามารถเตะตูดได้ถ้าจำเป็น

33
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
ฉันต้องไป.

34
00:04:39,210 --> 00:04:40,250
ฉันเสียใจ.

35
00:04:41,130 --> 00:04:43,310
คุณกอดฉันได้ไหม

36
00:04:46,710 --> 00:04:47,509
ไปกันเลย

37
00:04:47,510 --> 00:04:51,010
ทีนี้อันถัดไปเกี่ยวข้องกับช็อตเด็ด
นกเทคนิคซีอีโอ

38
00:04:51,430 --> 00:04:54,070
รอก่อน นก? ฉันไม่รู้. ใช่ เพียงแค่ทำมัน
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

39
00:04:54,630 --> 00:04:55,870
Birdniggy คุณพูดว่านกเหรอ?

40
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
ใช่เธอเป็น

41
00:05:00,270 --> 00:05:03,690
มันไปที่อดีตภรรยาผู้หญิงเลวของฉัน เธอได้
เขาในการหย่าร้าง ระวังให้ดีด้วย

42
00:05:03,910 --> 00:05:07,510
เธอเป็นจงอยปาก ขอบคุณ. โอเค ฉันเข้าแล้ว
ขณะกำลังนั่งสมาธิ ฉันก็ทำแบบนั้นจริงๆ

43
00:05:07,510 --> 00:05:09,610
ถึง... เหตุใดจึงไม่ได้รับการจัดการ Animal Control
นี่เหรอ?

44
00:05:10,030 --> 00:05:11,670
เพราะเป็นคอนัวร์ควีนบาวาเรีย

45
00:05:11,970 --> 00:05:13,310
มันคืออะไร? ไม่รู้สินก

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,770
มันเป็นนกแก้วที่ใกล้สูญพันธุ์

47
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
อันตรายถึงขนาดผิดกฎหมาย?

48
00:05:17,450 --> 00:05:19,230
สิ่งที่ฉันพูดคือมันคุ้มค่าโชคลาภ

49
00:05:19,550 --> 00:05:23,350
มันอาจจะมอบนกเวรให้เธอ
หรือเบนท์ลีย์

50
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
ไชโยเพื่อน

51
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
นมัสเต.

52
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
นมัสเต.

53
00:05:59,210 --> 00:06:03,150
ใช่ ฉันมีเรื่องนกแก้วที่คุณบอก
แดริล ฉันไม่ต้องการนกตัวนั้น ฉันต้องการมัน

54
00:06:03,150 --> 00:06:08,070
เบนท์ลีย์ คุณไม่ได้เบนท์ลีย์
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้

55
00:06:08,070 --> 00:06:12,290
ฉันจะไม่แตะต้องคุณเป็นเวลาหลายปี
ถ้าคุณเป็นคนสุดท้ายบนโลกโอ้

56
00:06:12,290 --> 00:06:17,510
ใช่ ฉันอยากทำอย่างอื่นมากกว่า
แต่คุณแค่บอกฉันว่าจะทำอย่างไร

57
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
นก

58
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
สวัสดีดวงจันทร์

59
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:06:47,640 --> 00:06:54,040
โอ้ ฉันแค่... ฉันโทรมา
เพราะเอ่อ... ฉันมีของฉัน

61
00:06:54,040 --> 00:06:55,340
วันนี้เหรียญหนึ่งปี

62
00:06:57,100 --> 00:07:03,200
และฉันเดาว่าฉันแค่... ต้องการให้คุณทำ
รู้

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
โอ้.

64
00:07:06,360 --> 00:07:09,340
ก็...มันดีจริงๆนะ
ได้ยิน

65
00:07:09,540 --> 00:07:11,460
แฮงค์ คุณทำงานหนักเพื่อ
นั่น

66
00:07:14,530 --> 00:07:16,550
เฮ้ นี่ เฮ้ เฮ้ มาเลย มาเลย

67
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
มาหาแม่..

68
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
จุ๊ๆ

69
00:07:21,290 --> 00:07:22,249
ใช้ได้.

70
00:07:22,250 --> 00:07:23,009
คุณเป็นอย่างไร?

71
00:07:23,010 --> 00:07:26,370
ฉันรู้สึกสบายดี ทารกทำให้ฉันตื่นมากที่สุด
คืนและฉันสาบานว่าฉันจำคุณไม่ได้

72
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
และฉันก็เคยบ้าขนาดนี้มาก่อน
อิซาเบล.

73
00:07:28,330 --> 00:07:30,750
เธอ... อ่อนโยนมาตลอดเหรอ?

74
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
ใช่.

75
00:07:33,810 --> 00:07:36,550
ฟังนะ จอชเพิ่งถึงบ้าน ฉันมี
ที่จะไป

76
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
ขอแสดงความยินดีแฮงค์

77
00:07:38,110 --> 00:07:39,950
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

78
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
อิกกี้ ให้ฉันกินข้าวเที่ยงหน่อยเถอะ

79
00:07:58,700 --> 00:08:03,000
บัดดี้ ฉันขอโทษ แต่มีบางอย่างที่ยุติธรรม
เข้ามา มันเป็นวันจ่ายเงินเดือนมหาศาล แค่นั้นเอง

80
00:08:03,000 --> 00:08:06,560
ไวต่อเวลามาก ดังนั้นเราจึงต้องทำ
เดินหน้าต่อไป แต่มันก็ควรจะเป็น

81
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
ง่ายมากแฮงค์

82
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

83
00:08:09,140 --> 00:08:14,080
โอเค ตามที่คุยกัน มีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ระหว่างทางจากโฮโนลูลูไปบริสเบนด้วย

84
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
บรรจุภัณฑ์ทางการแพทย์ที่มีความไวสูง
คณะกรรมการ

85
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปรับมันตอนตี 3
นาฬิกา

86
00:08:20,300 --> 00:08:23,400
ไม่ถึงวินาทีต่อมา แฮงค์ และขับรถไปซะ
โดยตรงไปยังออลบานีครีก

87
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
แพ็คเกจการรักษาพยาบาลหมายถึงอะไร?

88
00:08:32,839 --> 00:08:37,539
รอสักครู่. คุณต้องไปนอนแล้ว
ชายฝั่งทะเลที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งใน

89
00:08:37,539 --> 00:08:39,000
โลกและคุณไม่มีแผนเหรอ?

90
00:08:39,360 --> 00:08:44,660
ไม่ ฉันไม่ทำ ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
หมึกแทบไม่แห้งและอาจเกิดการหย่าร้างได้

91
00:08:44,660 --> 00:08:47,880
ตอนจบแต่ต้องดู.
ว่าเป็นการเริ่มต้น

92
00:08:48,660 --> 00:08:52,980
ออเดรย์ เชื่อฉันเถอะ ฉันมีสามคนแล้ว
พวกเขา คุณจะรักมัน ฉันสัญญา

93
00:08:52,980 --> 00:08:56,160
คุณ แต่คุณต้องออกไป ฉัน
ฉันไม่รู้เบน รวมบริการรูมเซอร์วิส

94
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
ตอนกลางคืนฟังดูค่อนข้างดี
ตอนนี้

95
00:08:58,730 --> 00:09:02,710
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้ นั่น
ฟังดูเหมือนความพ่ายแพ้ ฉันอยากให้คุณมี

96
00:09:02,710 --> 00:09:03,669
ชัยชนะ

97
00:09:03,670 --> 00:09:07,730
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? หลังจากที่ฉันทำสิ่งนี้
ฉันจะขับรถกลับไป

98
00:09:07,730 --> 00:09:11,250
บริสเบนและพวกเราทุกคนออกไปข้างนอก แต่คุณเป็น
จะไปชมเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

99
00:09:11,390 --> 00:09:15,510
ฉันได้เห็นมันแล้ว นอกจากนี้เมื่อคุณมีผู้ชาย
ลงน้ำคุณจะต้องรักษาแผนให้ล่มสลาย

100
00:09:17,350 --> 00:09:20,870
และยังมีอาหารทะเลที่น่าทึ่งนี้อีกด้วย
ร้านอาหารที่มีความสวยงามเหล่านี้

101
00:09:20,870 --> 00:09:25,950
หอยนางรมอากัสซีตัวเล็กที่พวกมันผสมพันธุ์กัน
ด้วยชาร์ดอนเนย์จากแทสเมเนียนั่นเอง

102
00:09:25,950 --> 00:09:28,450
ทำให้ฉันรู้สึกอยากไป
ตาบอดหลังจากที่ฉันดื่มมัน

103
00:09:28,720 --> 00:09:32,140
ว้าว คุณเป็นคนชอบกิน ไม่ใช่นักชิม ฉัน
bon vivant

104
00:09:32,500 --> 00:09:33,520
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

105
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
แล้วคุณพูดอะไร?

106
00:09:37,340 --> 00:09:38,820
โอเค ฉันเข้าแล้ว

107
00:09:39,040 --> 00:09:40,100
ใช่ เธอเข้าแล้ว

108
00:09:40,400 --> 00:09:44,920
โอเค แล้วเจอกันใหม่ และ
ฟังนะ แม่และลูกสาวตัวน้อยของเธอ

109
00:09:44,920 --> 00:09:46,140
ขอบคุณทุกท่าน.

110
00:09:48,360 --> 00:09:49,520
เราคือฮีโร่ในวันนี้

111
00:09:50,860 --> 00:09:54,080
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง ขอบคุณ เยี่ยมมาก
อยู่ที่นี่

112
00:09:59,050 --> 00:10:04,370
ในท้องฟ้าในทะเลหรือบนบกแต่
มันสามารถเดินทางผ่านทั้งสามได้

113
00:10:04,370 --> 00:10:11,330
และคุณแน่ใจว่าไม่ใช่ลิงบิน
กับปลา

114
00:10:11,330 --> 00:10:15,990
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับผู้หญิง แต่มันมีปีก
ใหญ่แค่ไหน

115
00:10:15,990 --> 00:10:18,850
ว้าว

116
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
เคท ฉันขอพูดอะไรสักคำได้ไหม?

117
00:10:52,700 --> 00:10:56,980
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก Kuwakini Medical
ใจกลางโฮโนลูลู

118
00:10:57,220 --> 00:11:01,580
ฉันไม่อยากบอกเรื่องนี้เลย
จนกระทั่งข้าพเจ้าแน่ใจแต่บัดนี้ข้าพเจ้า

119
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
เช้า

120
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
เรามีนัดกันนะเคท

121
00:11:06,880 --> 00:11:10,220
ตอนนี้ตับควรจะมา
ตรงไปยังโกลด์โคสต์แต่ก็มี

122
00:11:10,220 --> 00:11:14,320
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางไปยังเมืองบริสเบน โดยที่
จัดส่งเอกชนตามที่ฉันได้รับประกัน

123
00:11:14,320 --> 00:11:17,420
เป็นครีมของพืชผลก็จะเลือกมัน
ขึ้นมาขับตรงมาหาเราได้เลย

124
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
ยุ่งเหยิง?

125
00:11:37,070 --> 00:11:40,610
คุณคือแฮงค์ใช่ไหม? ฉันรู้ว่า. แฮงค์
เป็นชื่อเด็กโต

126
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
ไปข้างหน้า.

127
00:11:42,250 --> 00:11:44,530
คุณเป็นอย่างไร? เบน บิชอป. ยินดีที่ได้เห็น
คุณ. พร้อม?

128
00:11:45,070 --> 00:11:49,730
แน่นอน. ฉันสามารถพาคุณลงไปได้ คุณบิชอป
เรียกฉันว่าเบน คุณบิชอปเป็นพ่อของฉัน

129
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
ชื่อ แน่นอน.

130
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
ฉันขอมันได้ไหม

131
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
คุณทำแล้ว

132
00:11:53,480 --> 00:11:56,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นั่นคือคุณ
ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

133
00:11:57,080 --> 00:12:00,840
คุณเห็นไหมว่านี่คือความล้ำสมัย
อวัยวะควบคุมอุณหภูมิ

134
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
ระบบการอนุรักษ์

135
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
พี่ชาย นี่ไม่ใช่พัสดุของ FedEx ดังนั้น
วันนี้คุณจะต้องเป็นคนที่ส่งมอบ

136
00:12:06,700 --> 00:12:08,280
ชายผู้ปลดปล่อยของมนุษย์ คัดลอกมัน?

137
00:12:08,640 --> 00:12:11,000
ไม่เชิง. โอเค เราจบกันเป็นหนึ่งเดียว
ชุดบอล

138
00:12:11,550 --> 00:12:14,030
โอเค ตอนนี้คุณมีหนึ่งในคนฉลาดเหล่านั้นแล้ว
ของที่นั่นใช่ไหม? แล้วไง

139
00:12:14,030 --> 00:12:17,570
เราจะทำ เราจะตั้งค่าอันหนึ่ง
เครื่องหมายครึ่งทางและสัญญาณเตือนเครื่องหมายสิ้นสุด ณ

140
00:12:17,570 --> 00:12:20,890
ครึ่งทางเราก็โทรหาหมอ
ให้เธอรู้ว่าเราบรรลุเป้าหมายแล้วเป็นเวลาตี 5

141
00:12:20,890 --> 00:12:24,930
'มาถึงนาฬิกาและต่ำกว่าเท่านั้น
ความดันโลหิตของทุกคน คนเดียวเท่านั้น

142
00:12:24,930 --> 00:12:26,730
คนที่ได้ผลตอนนี้ก็คือคุณ ใช่
อาจจะ.

143
00:12:27,030 --> 00:12:28,450
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับเมื่อฉันตื่นเต้น

144
00:12:28,850 --> 00:12:30,050
ฉันจะพาเราไปที่นั่นภายใน 15 นาที

145
00:12:31,070 --> 00:12:32,990
ห่างจากโกลด์โคสต์ 15 นาที
โรงพยาบาล?

146
00:12:33,510 --> 00:12:35,330
ไม่ ฉันบอกว่าเราส่งสิ่งนี้ไปแล้ว
สู่ออมนิครีก

147
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
โอ้อะไร?

148
00:12:37,270 --> 00:12:38,650
โอเค ขอบคุณพระเจ้า ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

149
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนที่ลงมา
คุณ. สิ่งที่เกิดขึ้นคือผู้คนเริ่มต้น

150
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
กำลังเล่นโทรศัพท์

151
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า Beverly Boulevard คนนั้น
ผู้ชายอีกคนหนึ่งพูดว่า Beverly Drive และอะไรต่างๆ

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
ได้รับการเมา ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไรและ
สิ่งที่ฉันได้ยินคือออลบานีครีก ทอง

153
00:12:49,320 --> 00:12:50,760
โรงพยาบาลชายฝั่ง จบเรื่อง

154
00:12:50,960 --> 00:12:53,280
ให้ฉันได้ทำงานของฉัน โอเคไหม? แล้วคุณก็ทำได้
ทำสิ่งที่คุณ

155
00:12:53,740 --> 00:12:55,200
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันอยู่ข้างหน้าหรือ
กลับมา?

156
00:12:55,760 --> 00:12:58,340
คุณต้องการหลังฉันใช่ไหม? เพราะ
คุณชอบพื้นที่บ้าๆ ของตัวเอง

157
00:12:58,760 --> 00:13:03,660
โอเค แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ต้องแปลกใจถ้า
คุณขอให้ฉันขี่ปืนลูกซอง แต่ฉัน

158
00:13:03,660 --> 00:13:05,860
ไม่ทำหรอก เพราะฉันชอบมากกว่า
ด้านหลัง

159
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
เอ่อ แฮงค์?

160
00:13:08,460 --> 00:13:10,100
คุณมีผู้โดยสารกลับมาที่นี่แล้ว

161
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
มันเป็นเรื่องยาว

162
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
ฉันจะเดิมพัน

163
00:13:13,860 --> 00:13:16,060
ฉันชอบเรื่องยาวนะ

164
00:13:16,420 --> 00:13:18,120
โอ้สวัสดี

165
00:13:19,260 --> 00:13:20,740
ทำไมเลขห้าถึงเป็นเลขวิเศษ?

166
00:13:21,100 --> 00:13:26,420
ที่จริงแล้ว 545 คือเลขมหัศจรรย์
แต่ฉันบอกว่าห้าเท่านั้นที่จะให้เราบ้าง

167
00:13:26,420 --> 00:13:27,399
ห้องหายใจ

168
00:13:27,400 --> 00:13:32,060
คุณเห็นไหมว่าอวัยวะมีหน้าต่างของ
ความสามารถในการทำกำไรและเพื่อให้เราเข้าไป

169
00:13:32,060 --> 00:13:35,820
จากโฮโนลูลู เราดำเนินการไปแล้ว
ช้าไปหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร

170
00:13:39,210 --> 00:13:40,670
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 545?

171
00:13:41,250 --> 00:13:46,670
หลัง 545 โอกาสของร่างกาย
ยอมรับอวัยวะรับหนึ่งใช่รับ

172
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
ยุ่งยากกว่าเล็กน้อย

173
00:14:03,250 --> 00:14:05,070
สวัสดี คุณเคยมีมันไหม?

174
00:14:05,530 --> 00:14:09,910
ที่คุณหมดแรงขนาดนั้น
จริงๆ แล้วคุณก็มีสายนิดหน่อย

175
00:14:09,910 --> 00:14:16,270
ฉันอยู่ที่ไหนคุณไม่ค่อยพูดมาก
คุณไม่

176
00:14:16,270 --> 00:14:22,870
มันจะเป็นปัญหาเล็กน้อย
เพียงเพราะฉันพูดมากแต่

177
00:14:22,870 --> 00:14:27,550
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้ ฉันจะเรียกมัน
ลงไปอีกหน่อย แล้วคุณก็เหวี่ยงมันไปทางนั้น

178
00:14:27,550 --> 00:14:30,430
ขึ้นไปแล้วพบกันกลางทาง เป็นยังไงบ้าง
เสียงนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

179
00:14:30,430 --> 00:14:34,190
หยาบคาย คุณรู้ไหม อดีตภรรยาคนแรกของฉันเคยทำ
บอกว่าคุณสามารถแบ่งโลกออกเป็นสองส่วนได้

180
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
ถังที่แตกต่างกัน

181
00:14:35,470 --> 00:14:39,750
ถังหมายเลขหนึ่ง พวกเขาดื่มมัน
เบน บิชอป คูล-เอด หุบปาก หุบปาก

182
00:14:39,990 --> 00:14:44,890
แล้วอีกอย่างคือน้ำตาลมากเกินไป
ใช่ มันเริ่มทำให้พวกเขาป่วย

183
00:14:45,400 --> 00:14:48,540
ฉันไม่รู้ คุณอาจอยู่ในถัง
หมายเลขสอง มันยังเร็วเกินไปที่จะบอก

184
00:14:48,540 --> 00:14:51,860
ไม่เป็นไร มันอยู่ที่นั่น
อดีตภรรยามักจะลงเอยบ่อยที่สุด แต่ลองเดาสิ

185
00:14:51,860 --> 00:14:53,540
อะไร? ฉันคิดว่าฉันจะชนะคุณมากกว่า
สวัสดีคุณนาย.

186
00:14:53,940 --> 00:14:55,100
บิชอป. อิกกี้โทรมา

187
00:14:57,240 --> 00:14:58,740
ใช่. อัพเดทกันหน่อยนะครับเพื่อน

188
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
ฉันหยิบเขาขึ้นมา

189
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
เขา?

190
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
ใช่ เจ้าหน้าที่จัดส่งทางการแพทย์ เบน บิชอป

191
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
ใครคือเบน บิชอป แฮงค์?

192
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
คุณเพียงแค่ต้องเลือกหนึ่งอัน
แพคเกจ

193
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
เขาเป็นแพ็คเกจ

194
00:15:09,680 --> 00:15:10,720
รวมแพ็คเกจ.

195
00:15:10,960 --> 00:15:12,860
เขาขนส่งอวัยวะ ฉันขนส่ง
เขา

196
00:15:13,240 --> 00:15:15,340
คุณจองสิ่งนี้แล้ว ทำไมฉันถึงเป็น?
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม? ตกลง.

197
00:15:15,780 --> 00:15:16,619
ตกลง.

198
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

199
00:15:17,960 --> 00:15:19,220
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันกำลังเดินทาง

200
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
ไม่ ฉันหมายถึงโดยเฉพาะ

201
00:15:20,840 --> 00:15:22,140
แฮงค์ คุณอยู่ที่ไหนโดยเฉพาะ?

202
00:15:22,620 --> 00:15:23,940
ฉันอยู่ในอุโมงค์เคลม 7 โอเคไหม?

203
00:15:24,300 --> 00:15:25,039
แคลมป์ 7?

204
00:15:25,040 --> 00:15:27,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่เคล็ม 7 แฮงค์?
คุณต้องการฉันบน M1

205
00:15:27,760 --> 00:15:28,599
อิกกี้ ใจเย็นๆ

206
00:15:28,600 --> 00:15:29,940
ที่อยู่ที่คุณให้มาฉันผิด

207
00:15:30,200 --> 00:15:32,140
ตกลง? เราจะไปโกลด์โคสต์
โรงพยาบาล.

208
00:15:32,840 --> 00:15:36,000
เรา... เรากำลังเดินทางไปที่นั่น คืออะไร
ปัญหาเหรอ? เพียงไปที่ที่อยู่ I

209
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
สวัสดีสวัสดี

210
00:15:38,640 --> 00:15:43,320
เฮ้ อิกกี้ นี่คือแพ็คเกจทั้งหมดที่นี่
ด้วยความเคารพ ฉันรับผิดชอบที่นี่

211
00:15:43,320 --> 00:15:47,980
วันนี้ โอเคไหม? ที่อยู่จึงไม่เป็นปัจจุบัน
การอภิปราย คุณคิดผิด เราแก้ไขแล้ว

212
00:15:47,980 --> 00:15:49,040
นั่น แก้ไขปัญหาแล้ว

213
00:15:49,280 --> 00:15:51,220
สำเนา? โอเค ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

214
00:15:51,620 --> 00:15:53,120
เพียงแค่อยู่ข้างโทรศัพท์ของคุณ

215
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
แฮงค์ คุณมีโชคลาภในรถคันนั้น

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

217
00:15:58,380 --> 00:16:01,400
โอ้ ฉันมีแครนโคโปเตมัสจริงๆ อยู่ที่นั่น

218
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

219
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
ต้องไป.

220
00:16:19,970 --> 00:16:24,370
โอเค ทุกอย่างดีในกรณีนี้ ซึ่ง
ให้เวลาเราในการเรียกกลับเข้าสู่การพิจารณาคดี

221
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
เกี่ยวกับนก

222
00:16:25,510 --> 00:16:28,830
เพราะเรามีเวลามาก ทำไมไม่
คุณให้ฉันกินข้าวเที่ยงก่อนไหม?

223
00:16:29,030 --> 00:16:31,670
มันจะง่ายกว่ามากถ้าฉันพูด
กิน ฉันก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

224
00:16:32,450 --> 00:16:33,890
คุณมีแซนวิชแบบไหน?

225
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
โอ้

226
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
แซนด์วิชฝรั่งเศส

227
00:16:38,280 --> 00:16:40,420
และคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม? มันคือ
ผิดปกติ

228
00:16:40,860 --> 00:16:41,960
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

229
00:16:42,820 --> 00:16:44,260
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส?

230
00:16:44,640 --> 00:16:46,720
เพราะแอพในโทรศัพท์ของคุณ

231
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
จ๊ะเอ๋!

232
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
คุณ...คุณได้ยินไหม?

233
00:16:50,620 --> 00:16:52,140
เขาพูดได้!

234
00:16:52,420 --> 00:16:54,020
คุณสอนให้เขาพูดหรือเปล่า?

235
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
ฮะ? พูดอีกครั้งได้ไหม?

236
00:16:56,100 --> 00:16:57,039
จ๊ะเอ๋!

237
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
จ๊ะเอ๋!

238
00:16:58,960 --> 00:17:02,900
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน เรา
สามารถทำเงินได้จากสิ่งนี้ เราต้อง

239
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
ตั้งชื่อเขา เขาชื่ออะไร? โทรเลย
จิตวิญญาณของเขา

240
00:17:05,020 --> 00:17:09,440
วิญญาณอีกครั้งหนึ่ง คุณสองคนช่วยตัดได้ไหม
มันออกมาเหรอ? โอเค โอเค โอเค

241
00:17:09,980 --> 00:17:11,760
วิญญาณ เอาล่ะ ตำรวจจะจับอึของคุณ

242
00:17:12,260 --> 00:17:14,400
โอเค ไทนี่บอกว่าความสนุกจบลงแล้ว

243
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
บริสเบน

244
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
สวย.

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,620
และมีแม่น้ำไหลผ่าน

246
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
โอเค คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถาม

247
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

248
00:17:49,600 --> 00:17:53,160
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น? คุณ
รู้ว่าคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศสซึ่งก็คือ

249
00:17:53,160 --> 00:17:55,000
ผิดปกติเนื่องจากคุณอยู่ในออสเตรเลีย

250
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
มันเหมือนกับคุณเป็นนโปเลียนใช่ไหม?

251
00:17:57,460 --> 00:17:58,800
ยกเว้นนโปเลียนผู้ยิ่งใหญ่

252
00:17:59,220 --> 00:18:01,960
มีสาวน้อยอยู่ในกระบังหน้า ทำมัน
เธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

253
00:18:02,880 --> 00:18:06,460
พอเถอะครับคุณบิชอป เบน เรียกฉันว่าเบน
ไม่ ไม่ คุณบิชอป

254
00:18:06,700 --> 00:18:13,340
ฉันไม่รู้จักคุณ โอเคไหม? และเพื่อเป็น
พูดตามตรงนะ ฉัน... โอ้ แย่ชะมัด

255
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
ให้ฉันถามคำถามคุณ

257
00:18:33,460 --> 00:18:35,440
หนึ่งในนั้นราคาเท่าไหร่สำหรับ i
ตลาดมืด?

258
00:18:35,900 --> 00:18:38,720
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น
ถึง? เพียงแค่ตอบคำถาม.

259
00:18:39,680 --> 00:18:43,840
ถ้าใครหมดหวังพอและ
พวกเขาได้เงินสำหรับสิ่งนี้จริงๆ

260
00:18:43,840 --> 00:18:48,880
อยู่ไม่รู้สิ อาจจะถึงล้านหรือเปล่า? ก
ล้าน? ฉันหมายถึงผู้บริจาคและ

261
00:18:48,880 --> 00:18:53,760
ผู้รับมีกรุ๊ปเลือดหายาก
ดาวเคราะห์ Rh0 ผู้คนเรียกมันว่าทองคำ

262
00:18:53,760 --> 00:18:57,540
เลือด ดังนั้นถ้าคุณมีเพียง 50 หรือ 60
ผู้คนในโลกให้เดินไปมาด้วย

263
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
มันเหมือนไม่มีค่าเลย

264
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
แต่แฮงค์...

265
00:19:00,000 --> 00:19:02,940
ฉันไม่ชอบบทสนทนานี้เลย
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

266
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
ตกลง.

267
00:19:11,100 --> 00:19:13,140
คุณรู้ไหมว่าผู้บริจาคเสียชีวิตอย่างไร?

268
00:19:13,420 --> 00:19:15,720
ไม่ และฉันถามว่าคุณจะไปไหน?
เพียงแค่ตอบคำถาม.

269
00:19:16,300 --> 00:19:19,720
ฉัน... ฉันสามารถดูฐานข้อมูลออนไลน์ได้

270
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
ความเร็วดี.

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,800
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา อย่ากังวลว่าฉันเป็นอะไร
จะบอกคุณ

272
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
อะไร ผมเชื่อกลุ่มเดียวกับ.
ฆ่าผู้ชายคนนั้นที่ฮาวายตามมา

273
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
เราตอนนี้

274
00:19:42,800 --> 00:19:43,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

275
00:19:44,240 --> 00:19:45,280
ฉันต้องการให้คุณฟังฉันเบน

276
00:19:45,940 --> 00:19:49,800
ทำตามที่ฉันพูด ถือมันไว้ รับของคุณ
โทรออก ยกกล้องขึ้น ถอยหลัง

277
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
เลนส์

278
00:19:50,940 --> 00:19:54,000
ทันทีที่รถคันหลังเราเข้าใกล้
เพียงพอแล้ว ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป

279
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
ป้ายทะเบียน คุณเข้าใจไหม?

280
00:19:56,140 --> 00:19:57,700
ฉันจะพาเราไปอ้อมสักหน่อย
ศูนย์

281
00:20:08,120 --> 00:20:09,240
โอเค นั่นอยู่ข้างหลังเรา

282
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
ฉันเห็นมัน.

283
00:20:18,380 --> 00:20:22,520
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มีอันที่สอง
รถอยู่ข้างหลังเรา ฉันเห็นมัน.

284
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
โอเค

285
00:20:35,060 --> 00:20:36,340
พวกเขาไม่ได้เลี้ยว มันเป็นเพียง
หนึ่ง

286
00:20:44,910 --> 00:20:46,390
เฮ้ เขาทำอะไรอยู่? ยึดจาน.

287
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
ฉันเข้าใจแล้ว.

288
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
เอาล่ะ.

289
00:20:52,050 --> 00:20:59,030
ฉันหัวใจเต้นแรง

290
00:20:59,790 --> 00:21:02,610
ฉันบอกคุณว่าไม่มีอาการเจ็ทแล็กอีกต่อไป ฉัน
ตื่นตัวกว้าง

291
00:21:03,230 --> 00:21:05,610
ปรากฎว่าความกลัวช่วยขจัดอาการเจ็ตแล็กได้

292
00:21:12,090 --> 00:21:13,090
สวัสดี

293
00:21:13,870 --> 00:21:14,870
เราจะทำอย่างไร?

294
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
ใจเย็นไว้

295
00:21:23,890 --> 00:21:29,810
คุณเป็น

296
00:21:29,810 --> 00:21:34,830
ดูสิ่งที่ฉันเห็น?

297
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
ฉันเห็นพวกเขา

298
00:21:37,910 --> 00:21:39,350
แขน. พวกเขามีปืน

299
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
ใจเย็นไว้

300
00:21:42,540 --> 00:21:46,040
ใจเย็นๆ นะ? ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาพูดก่อนเครื่องบินจะออก

301
00:21:46,040 --> 00:21:46,959
ที่จะพัง

302
00:21:46,960 --> 00:21:48,300
ซึ่งหมายถึงการอธิษฐานจริงๆ

303
00:21:49,020 --> 00:21:50,520
ซึ่งก็หมายความว่าเราเมาจริงๆ

304
00:21:50,880 --> 00:21:54,700
เพราะเราไม่ได้รับพลังผ่อนคลาย
จากกริมรีปเปอร์ที่นั่นหรือผู้ชายคนนี้

305
00:21:55,060 --> 00:21:57,360
เบ็น จับมือฉันไว้บนพัสดุ

306
00:21:58,480 --> 00:21:59,660
ปกป้องนกถ้าทำได้

307
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
อะไร

308
00:22:08,920 --> 00:22:10,220
ไปไปไป!

309
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
สวัสดีเคท

310
00:22:23,740 --> 00:22:25,860
เมื่อไหร่ผู้ชายจะโทรมาอีก?

311
00:22:26,700 --> 00:22:29,580
ดร.เอนสลีบอกว่าเจ้าหน้าที่จัดส่งกำลังเช็คอิน
ที่เครื่องหมายครึ่งทาง

312
00:22:30,040 --> 00:22:31,420
และต่อจากนี้อีกนานแค่ไหน?

313
00:22:32,020 --> 00:22:34,880
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของฉันหลายครั้งแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอะไร

314
00:22:34,880 --> 00:22:36,740
ดูอีกต่อไป เราติดตามมัน
เคท.

315
00:22:37,240 --> 00:22:41,460
ตกลง? ฉันขอโทษ แต่เราจะปล่อยให้คุณ
รู้ทันทีที่เราได้ยินสิ่งใด

316
00:22:41,800 --> 00:22:42,860
ตกลง? ฉันสัญญา.

317
00:22:51,150 --> 00:22:53,630
นับตั้งแต่ตับออกมา
ร่างกายของเธอจนถึงเวลาที่มันเข้าไป

318
00:22:53,630 --> 00:22:54,710
มีคนซื้อรถคันนี้ออกไป

319
00:22:55,330 --> 00:22:56,930
มีกี่คนที่รู้ว่าคุณมีอะไรและ
คุณจะไปไหน

320
00:22:57,970 --> 00:22:58,970
ฉันไม่รู้

321
00:22:59,990 --> 00:23:04,910
คุณรู้อะไรไหม? เราต้องออกไป ฉัน
ต้องไป ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

322
00:23:04,910 --> 00:23:07,790
หายใจ เบน ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะตื่นตระหนก
ออกตอนนี้ ฉันไม่กลัวแม้ว่า

323
00:23:07,790 --> 00:23:08,749
ฉันอยากจะออกรถคันนี้

324
00:23:08,750 --> 00:23:11,310
ไม่ เราไม่สามารถลงจากรถได้
ตอนนี้ เบน โอเคไหม? ตกลง. เจาะลึก

325
00:23:11,310 --> 00:23:14,730
ลมหายใจ ใช่. โอเค ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ ฉันไม่ได้. ฉันดำเนินการ

326
00:23:14,950 --> 00:23:16,810
โอเค? ดูเหมือนฉันแต่ฉันก็อยากทำ
ลงจากรถ คุณกลัว

327
00:23:16,810 --> 00:23:17,850
ตอนนี้. นี่คือการประมวลผล

328
00:23:18,330 --> 00:23:19,990
การประมวลผลหมายถึงการออกจากมัน
รถตอนนี้

329
00:23:21,260 --> 00:23:24,800
ไอ้บ้า อย่ากังวลไปเลยเบน
วางมือบนหน้าอกแล้วหายใจ

330
00:23:24,800 --> 00:23:28,020
คิดลึกๆ สักนิด โอเค
คิดผ่านคนที่รู้นับ

331
00:23:28,020 --> 00:23:34,580
โอเค จากศัลยแพทย์ถึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
และนักบิน 12 คน

332
00:23:34,580 --> 00:23:40,020
หรือไม่กับคุณ ฉันเดาว่านั่นคือ 14
สองคนสุดท้ายคุณและนายจ้างของคุณ

333
00:23:49,930 --> 00:23:51,870
คุณรู้ไหม นี่อาจเป็นงานคนเดียว

334
00:23:52,110 --> 00:23:55,950
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ และฉันก็เช่นกัน
ไม่อยากทำให้คุณช้าลง ฉันอาจจะ

335
00:23:55,950 --> 00:23:59,370
ขายมากเกินไปว่ามันซับซ้อนขนาดไหน มันเป็นหนึ่ง
หม้อน้ำระบายความร้อน

336
00:24:00,010 --> 00:24:03,110
คุณทิ้งมันไป คุณให้รหัสพวกเขา
คุณทำเสร็จแล้ว ขวา? และเพียงแค่ปล่อยฉันไป

337
00:24:03,110 --> 00:24:04,570
ไปข้างหน้า ฉันคิดเรื่องทางกลับของตัวเอง

338
00:24:06,550 --> 00:24:07,550
คุณได้ยินฉันไหม?

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,210
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

340
00:24:10,990 --> 00:24:12,810
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเอาโทรศัพท์ไปเหรอ?
เฮ้ ฟังนะ

341
00:24:13,070 --> 00:24:15,410
ไม่ คุณรู้ไหมว่าโกรธแค่ไหน
พวกเขาเป็นเหรอ?

342
00:24:15,630 --> 00:24:17,610
คุณทำมันพังหมดเลย
แฮงค์

343
00:24:17,980 --> 00:24:20,620
พวกเขาต้องการให้คุณหยุดตอนนี้และ
รอจนกว่าพวกเขาจะยืนยัน... อิกกี้ หุบปากซะ

344
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
ลุกขึ้นมาฟังฉัน โอเคไหม?

345
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
เรามีปัญหาร่วมเพศร้ายแรงที่นี่
อะไร

346
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครในวันนั้น
หมายถึง.

347
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
ยุ่งเหยิง?

348
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
ยุ่งเหยิง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

349
00:24:30,280 --> 00:24:33,220
โรงพยาบาลมีเบอร์ของฉัน พวกเขาเป็น
รอสายของฉัน ไม่ใช่ของเขา

350
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะไม่โทรหาเขา?

351
00:24:34,760 --> 00:24:37,140
ไม่ พวกเขาไม่มีเบอร์ของเขา แฮงค์
อะไรวะเพื่อน?

352
00:24:37,700 --> 00:24:39,820
สวัสดีอิกกี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณอีกครั้ง
ประการที่สองเพื่อน ไม่

353
00:24:40,220 --> 00:24:42,280
ไม่ คุณกำลังล้อเล่นฉัน ดำเนินการต่อ.

354
00:24:43,210 --> 00:24:46,950
ไม่มีพื้นที่สีเทาที่นี่ ดับทุกสาย.
การสื่อสารจะต้องผ่านฉัน

355
00:24:47,030 --> 00:24:50,050
ถูกกฎหมาย เมื่อพัสดุมาถึง
นั่นคือวิธีการทำงาน

356
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
เข้ามา..

357
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
สวัสดี!

358
00:25:03,210 --> 00:25:05,090
ขอโทษที่รบกวนครับคุณหมอ

359
00:25:05,430 --> 00:25:08,570
ฉันรู้ว่ามีระเบียบการว่าเมื่อใด
คนส่งของควรจะโทรมา แต่เป็นฉันเอง

360
00:25:08,570 --> 00:25:11,770
แค่... ฉันจะไปที่นั่น ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

361
00:25:12,800 --> 00:25:17,660
มีโอกาสไหมที่เราทำได้แค่
โทรหาผู้ชายแล้วเช็คอินเลยไหม?

362
00:25:17,800 --> 00:25:19,300
เพียงให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

363
00:25:19,860 --> 00:25:21,480
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

364
00:25:23,560 --> 00:25:27,500
แน่นอน. แน่นอน. เพียงแค่ให้ฉัน
ค้นหาหมายเลขของเขา

365
00:25:41,640 --> 00:25:45,840
ฉันอยู่นี่ อิกกี้ แฮงค์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าอย่างนั้น
คุณวางสายอีกครั้ง ฉันจะ...

366
00:25:45,840 --> 00:25:46,419
คุณเป็นอะไร?

367
00:25:46,420 --> 00:25:50,440
คุณเป็นอะไรกันแน่? แค่ลากรถ.
ไปแล้วแฮงค์ ขอเพียงได้โปรดดึง

368
00:25:50,440 --> 00:25:52,620
จบแล้ว คุณไม่ใช่อาชญากร อิกกี้

369
00:25:53,080 --> 00:25:54,500
ตอนนี้พวกเขากำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

370
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
ใช่.

371
00:25:55,820 --> 00:25:57,700
และฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

372
00:25:58,480 --> 00:25:59,820
ยุ่งเหยิง? ยุ่งเหยิง?

373
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
ยุ่งเหยิง?

374
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
อิกกี้?

375
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
อิกกี้?

376
00:26:30,139 --> 00:26:34,500
คุณไม่ใช่คนออสเตรเลียเหมือนกันใช่ไหม?

377
00:26:35,540 --> 00:26:37,860
สำเนียงโง่ของคุณ

378
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
ที่จริงแล้ว ชาวออสซี่ส่วนใหญ่ที่ฉันเคยเจอ
เป็นคนดี

379
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
คุณเสียงเหมือนชิ้นส่วนอึ

380
00:26:45,740 --> 00:26:47,980
เราจะเจ้าชู้ต่อไปหรือคุณจะ
จะบอกกฎเกณฑ์สำหรับอันใหม่นี้ให้ฉันฟัง

381
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
โลกเหรอ?

382
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
ฉันจะฆ่าเขา

383
00:27:00,020 --> 00:27:02,720
แล้วเราจะสร้างหนึ่งในคลาสสิกเหล่านี้ขึ้นมา
นับถอยหลัง?

384
00:27:03,380 --> 00:27:04,560
คุณคิดอย่างไรอิกกี้?

385
00:27:05,000 --> 00:27:08,640
ให้นักวิ่งตัวน้อยของคุณคนนี้
โอกาสที่จะทำถูกต้องโดยแม่ไก่ที่กิน

386
00:27:08,640 --> 00:27:11,040
เขา สวัสดี ฉันควรรับสิ่งนี้ไหม?

387
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
ได้โปรดแฮงค์

388
00:27:12,460 --> 00:27:14,080
ทำให้เขาเป็นเพื่อนของคุณได้โปรด ใครคือ
เข้าใจไหม?

389
00:27:14,500 --> 00:27:15,399
ได้อะไร?

390
00:27:15,400 --> 00:27:16,580
ตับพังนะเบน

391
00:27:16,820 --> 00:27:18,100
คุณพร้อมหรือยัง? มันมีไว้สำหรับเด็ก

392
00:27:19,020 --> 00:27:21,420
อะไร ใช่แล้วสาวน้อย เธออายุเจ็ดขวบ

393
00:27:21,790 --> 00:27:25,650
เธอชื่อเอลลี่ เบเกอร์ เธอมีของหายาก
รูปแบบของมะเร็งตับ รุนแรง และ

394
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
มันเร่งความเร็วขึ้นแล้ว

395
00:27:27,510 --> 00:27:29,270
ฉันจะถือว่าความเงียบของเธอเป็นใช่

396
00:27:30,290 --> 00:27:31,350
เธอป่วยมานานแค่ไหนแล้ว?

397
00:27:31,690 --> 00:27:35,350
ครึ่งชีวิตของเธอ. ถ้าเธอไม่เข้าใจสิ่งนี้
วันนี้นั่นคือ เธอไม่คิดอย่างนั้น

398
00:27:35,350 --> 00:27:35,929
ทำมัน.

399
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
เธอจะตาย.

400
00:27:39,910 --> 00:27:40,910
สาม.

401
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
ฉันขอโทษอิกกี้

402
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
สอง.

403
00:27:49,570 --> 00:27:50,910
เฮ้ ระวัง!

404
00:28:14,410 --> 00:28:16,110
ตอนนี้คุณจริงจังแล้วแฮงค์
มาโลน?

405
00:28:53,580 --> 00:28:58,740
มันเป็นวาทศิลป์อยู่แล้ว

406
00:29:15,950 --> 00:29:18,150
เอากองขยะพวกนี้ออกไปจากรถของฉัน

407
00:29:27,550 --> 00:29:34,550
ใครวะ

408
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
คือผู้ชายคนนี้

409
00:29:35,770 --> 00:29:37,210
ฉันเดาว่าเขาคือพันธมิตร

410
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
พันธมิตร?

411
00:29:39,270 --> 00:29:42,530
เช่นเดียวกับใน Cartel Cartel เช่นเดียวกับ Pablo Escobar
พันธมิตร?

412
00:29:42,970 --> 00:29:45,750
เอสโกบาร์เสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว แต่
ใช่ อะไรประมาณนั้น

413
00:29:45,990 --> 00:29:48,530
กลุ่มพันธมิตรกำลังทำอะไรในควีนส์แลนด์
ออสเตรเลีย?

414
00:29:48,970 --> 00:29:51,530
โอ้ ฉันไม่รู้ เบน บางทีพวกเขาอาจจะได้ยิน
เกี่ยวกับการดำน้ำระดับโลก

415
00:29:52,610 --> 00:29:53,389
เอาล่ะที่นี่

416
00:29:53,390 --> 00:29:55,230
นี่คือเบน บิชอป

417
00:29:55,550 --> 00:30:01,230
เอ่อ คุณบิชอป นี่ดร.เมเรดิธ
เอนส์ลีย์. ฉันเป็นผู้อำนวยการที่ GCCH

418
00:30:01,230 --> 00:30:04,590
ฉันมีแม่ที่เป็นกังวลมากที่นี่ แน่นอน
แน่นอน เมเรดิธ ฟังนะ เป็นแม่ใน

419
00:30:04,590 --> 00:30:05,529
ห้องกับคุณเหรอ?

420
00:30:05,530 --> 00:30:06,530
เธอเอง อืม...

421
00:30:06,770 --> 00:30:09,570
โอเค ฉันจะแนะนำให้คุณบางที
จะต้องออกจากห้องเพื่อสิ่งนี้

422
00:30:12,840 --> 00:30:16,840
โอเค ฟังดูเหมือนทุกอย่างอยู่ที่นั่น
สั่งซื้อ โอเค ถ้าคุณสามารถให้ได้

423
00:30:16,840 --> 00:30:18,340
ฉันห้อง ชื่อของเขาคือผู้จัดส่ง
ขา.

424
00:30:18,740 --> 00:30:22,360
เขาฟังดูดีมาก คุณมั่นใจในสิ่งนั้น
ทุกอย่าง...อย่างแน่นอน เราแค่ต้องการ

425
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
เพื่อกำจัดนักบวชที่น่าเบื่อบางคน
สิ่งต่างๆ

426
00:30:26,060 --> 00:30:28,620
อย่าไปตรวจสอบทุกคนนะ
คนไข้คนโปรด โอเคไหม?

427
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
ขอบคุณ.

428
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
เกิดอะไรขึ้นเบน?

429
00:30:35,700 --> 00:30:37,820
โอเค ผู้ชายหลายคน เราไม่รู้ว่าใคร

430
00:30:38,320 --> 00:30:43,140
ตามเรามาจากสนามบินแล้วพวกเขาก็
ต้องการสิ่งที่เรามี พวกเขาต้องการมันไม่ดี

431
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
สวัสดี?

432
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
เมเรดิธ?

433
00:30:48,440 --> 00:30:49,860
ขอโทษนะเบน ใช่.

434
00:30:50,580 --> 00:30:54,600
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
แพ็คเกจนี้มาถึงวันนี้แต่

435
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
พวกเขาทำ

436
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
นั่นคือเขา

437
00:31:51,070 --> 00:31:52,830
สวัสดี? ฟังฉันให้ดี

438
00:31:53,970 --> 00:31:58,670
หากปล่อยให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอในขณะนั้น
หายแล้วจะไปตัดตับตัวเองออก

439
00:31:58,670 --> 00:32:00,650
จากท้องของคุณและป้อนให้กับคุณ
เด็ก ๆ คืนนี้

440
00:32:00,950 --> 00:32:01,950
เข้าใจ?

441
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
ครับท่าน.

442
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
โอเค แล้วตอนนี้จะโทรหาตำรวจล่ะ?

443
00:32:13,580 --> 00:32:15,920
ถ้าคนพวกนี้เป็นพันธมิตรก็หมายความว่า
พวกเขาใช้กล้ามเนื้อส่วนท้องถิ่น

444
00:32:16,200 --> 00:32:17,940
กล้ามเนื้อเฉพาะที่หมายถึงผู้ไม่ปฏิบัติตามกฎ

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,560
ผู้ละเมิดสิทธิ์หมายความว่าพวกเขาได้ผลตอบแทนแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

446
00:32:20,060 --> 00:32:21,520
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เราไว้ใจได้ในตอนนี้

447
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
ถือมันไว้

448
00:32:22,820 --> 00:32:23,820
WHO?

449
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
ผู้ละเมิดคืออะไร?

450
00:32:26,640 --> 00:32:29,560
แก๊งค์ที่แขวนคอคุณจากเพดาน
ผ่านลูกอัณฑะของคุณหากคุณทำให้พวกเขามีความสุข

451
00:32:29,560 --> 00:32:32,860
พอแล้ว. เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

452
00:32:33,180 --> 00:32:36,960
สำหรับการถามเบน ใช่และคุณ
รู้ว่าฉันอยู่ด้านบนตอนนี้ ทีเอ็มไอ.

453
00:32:37,360 --> 00:32:41,730
บิ๊ก... ถึงเวลาแล้ว โอเคไหม? ขอฝากเพจหน่อยนะครับ
หนึ่งในรายงานการสอดแนมเกี่ยวกับเบ็น

454
00:32:41,730 --> 00:32:46,470
บิชอป. ไม่ติดจากลูกอัณฑะ
เป็นผู้ชายแบบไหน โอเค? ดังนั้นเราจึงต้องมีแผน

455
00:32:46,730 --> 00:32:50,990
คุณมีอันหนึ่งไหม? ฉันกำลังทำมันอยู่ เราต้องการ
มากกว่านั้น คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?

456
00:32:50,990 --> 00:32:54,430
ตอนนี้? เราต้องไปถึงที่นั่น โอเค? ทำอะไร
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอย่างนั้นหรือเปล่า เบ็น? คุณ

457
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
คุณอยากขับรถไหมเบน?

458
00:32:55,510 --> 00:32:58,730
หยิบพวงมาลัย ทำไมไม่คว้ามันมาล่ะ...
คนขับเบาะหลังเหรอ? แค่มองไปที่ถนน

459
00:32:58,910 --> 00:33:01,850
เอาล่ะ. ไม่สิ ขึ้นมาเลย
ที่นี่และขับรถ หยิบพวงมาลัย

460
00:33:01,850 --> 00:33:03,810
ฉันไม่รู้ว่าจะขับรถจากไปได้อย่างไร
ฝั่งตรงข้าม

461
00:33:11,790 --> 00:33:12,790
เพื่อน คุณสบายดีไหม?

462
00:33:15,010 --> 00:33:16,290
ไม่จริงๆไม่มี

463
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
เอาละ

464
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
คุณบอกว่าคุณต้องการออกไป

465
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
เอาล่ะเบน

466
00:33:34,090 --> 00:33:35,150
ฉันแค่กำลังหยิบอะไรบางอย่าง

467
00:33:49,540 --> 00:33:51,080
หายใจ. หลังห้าโมงเย็นแล้ว

468
00:33:52,040 --> 00:33:55,940
คดีนั้นแข็งแกร่งแค่ไหนเบน? คุณสามารถ
เคาะมันไปรอบ ๆ แต่คุณไม่สามารถยิงมันได้

469
00:33:56,740 --> 00:33:57,820
โอเค โอเค

470
00:33:59,340 --> 00:34:00,340
ฉันได้รับสิ่งนี้

471
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
แฮงค์ มาโลน.

472
00:34:06,080 --> 00:34:11,699
ฉันคิดว่าเรามี... คุณจะทำอย่างไร
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า pejado?

473
00:34:12,420 --> 00:34:13,540
ไอ้เวรนี่

474
00:34:14,540 --> 00:34:16,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามพูดผิดเท้า
เพื่อน

475
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
เท้าผิด.

476
00:34:18,659 --> 00:34:19,659
ใช่.

477
00:34:20,620 --> 00:34:22,320
เชี่ยเอ้ย ฉันมาถูกทางแล้ว

478
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
คุณและฉัน

479
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
สำรอง.

480
00:34:25,260 --> 00:34:26,360
มันจะดีกว่า ไม่

481
00:34:26,880 --> 00:34:29,820
เฮ้ แล้วเราจะเริ่มต้นกับคุณล่ะ
วางปืนของคุณออกไปเหรอ?

482
00:34:30,239 --> 00:34:31,560
อ้าว ปืนตกแล้ว

483
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
ตกลง.

484
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
ปืนลงแล้ว

485
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
ปืนลงแล้ว

486
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
คุณรู้ไหม อิกกี้พูดถึงคุณอย่างยกย่องคุณมาก
นั่นน่ารักจริงๆของเขา

487
00:34:43,639 --> 00:34:47,380
เขาเรียกคุณว่ายักษ์ผู้อ่อนโยนของเขา

488
00:34:49,219 --> 00:34:53,540
ดังนั้นคุณต้องยอมรับว่ามันจะเป็นการดีที่สุดถ้าเรา
รักษาสิ่งที่อ่อนโยน

489
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
โอ้แน่นอน

490
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่

491
00:34:57,500 --> 00:34:59,460
ทำไมเราไม่เขย่ามันล่ะ? ดื่มเบียร์

492
00:35:02,980 --> 00:35:06,060
ทำไมคุณถึงสนใจ?

493
00:35:06,750 --> 00:35:08,650
ผู้หญิงเลวบางคนที่คุณไม่รู้ว่ามีเรื่องไร้สาระ
วัน

494
00:35:08,870 --> 00:35:10,270
มันสำคัญอะไรกับคุณ?

495
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
มันสำคัญอะไรกับคุณ?

496
00:35:12,830 --> 00:35:13,830
ล้าน?

497
00:35:14,690 --> 00:35:15,830
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

498
00:35:16,510 --> 00:35:17,670
คุณไม่รู้อะไรเลย

499
00:35:24,210 --> 00:35:27,210
อย่าให้ฉันต้องฆ่าคนบริสุทธิ์อีกเลย
วันนี้ ยักษ์ผู้อ่อนโยน

500
00:35:27,830 --> 00:35:30,610
ไม่นะ. เราไม่ต้องการให้คนอื่นทำ
ตายกว่านี้

501
00:35:32,490 --> 00:35:34,310
คดีนี้หนักใจมากนะเพื่อน

502
00:35:34,630 --> 00:35:35,609
ให้ฉันกรณี.

503
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
อะไร

504
00:35:43,140 --> 00:35:44,140
ตกลง.

505
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
นี่มันคือ. ดู?

506
00:35:47,500 --> 00:35:48,580
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

507
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
มันเป็นของคุณทั้งหมด โอเค?

508
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
นั่นฟังดูดี

509
00:35:52,340 --> 00:35:57,080
เราจะถอยออกไปอย่างช้าๆ ดังนั้นอย่าเลย
คุณได้รับบาดเจ็บ

510
00:36:16,020 --> 00:36:17,420
หยุด.

511
00:36:47,600 --> 00:36:48,860
ให้ฉันกรณีบ้า

512
00:36:51,420 --> 00:36:53,860
บอกว่าเราเข้าใจแล้ว

513
00:36:56,020 --> 00:37:02,040
ปิดนรกซะ ใส่อึของคุณไว้ในของฉัน
ชื่อ

514
00:37:02,260 --> 00:37:03,620
ไอ้นี่มันน่ากลัวนะ

515
00:37:05,860 --> 00:37:12,780
คุณควรระวัง นั่นคือคุณ

516
00:37:12,780 --> 00:37:13,880
ยืนอยู่ในอากาศ

517
00:37:15,780 --> 00:37:17,660
เอาเค้กแช่ง!

518
00:37:19,500 --> 00:37:23,100
ไอ้สารเลว!

519
00:37:24,880 --> 00:37:28,140
เอาเค้ก!

520
00:38:10,540 --> 00:38:12,520
ให้ฉันพูดแทนเขาเถอะลุง

521
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
ไปกันเลย

522
00:38:18,990 --> 00:38:19,990
ถือมันไว้ รอก่อนเพื่อน

523
00:38:20,290 --> 00:38:22,450
คุณกำลังทำอะไร ฉันต้องได้สิ่งนี้มา
ปิด

524
00:38:23,350 --> 00:38:24,229
คุณกำลังทำอะไรอยู่

525
00:38:24,230 --> 00:38:26,690
ต้องทำตอนนี้เลยมั้ย? ใช่
เพราะฉันหายใจไม่ออก

526
00:38:28,450 --> 00:38:29,710
อะไร อะไร

527
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

528
00:38:51,890 --> 00:38:53,050
โอ้ใช่แล้ว

529
00:38:53,490 --> 00:38:54,490
ไปกันเลย

530
00:39:01,990 --> 00:39:03,930
เชี่ยเอ้ย! เขากำลังนั่งอยู่ในรถ

531
00:39:04,390 --> 00:39:05,390
ไปกันเลย!

532
00:39:07,450 --> 00:39:08,990
เราจะไม่เดินเท้า

533
00:39:09,310 --> 00:39:10,350
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

534
00:39:11,550 --> 00:39:12,550
สวัสดี!

535
00:39:16,629 --> 00:39:17,690
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

536
00:39:18,550 --> 00:39:19,610
พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที

537
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

538
00:39:52,490 --> 00:39:56,590
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

539
00:40:27,049 --> 00:40:30,250
สวัสดี ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ลงทะเบียนจริงๆ
สำหรับเรื่องนี้ ดังนั้น หากคุณต้องการแก้ไขตอนนี้

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,249
เวลา

541
00:40:31,250 --> 00:40:33,670
ประกันตัว? อธิการเพนไม่สามารถส่งประกันตัวได้ในขณะนี้

542
00:40:33,990 --> 00:40:36,490
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
สิ่งที่ยาก ไม่มีทาง.

543
00:40:36,790 --> 00:40:37,990
เราทั้งสองเป็นฮีโร่ในวันนี้

544
00:40:45,470 --> 00:40:46,470
ตี.

545
00:40:48,780 --> 00:40:51,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณดูดี. คุณ
ดูบ้า

546
00:40:51,780 --> 00:40:52,780
ฉันดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

547
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
ฉันแค่ใส่เสื้อเข้าไป

548
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
คุณถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

549
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
เราเจอกันข้างนอก

550
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
ยุ่งเหยิง

551
00:41:00,780 --> 00:41:01,780
มาอีกแล้ว.

552
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

553
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
คุณจะออกไปเหรอ?

554
00:41:06,620 --> 00:41:08,460
ใช่แล้ว เราแค่ไปเดินเล่นกัน

555
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
ตกลง.

556
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
สวัสดี

557
00:41:13,380 --> 00:41:17,820
สวัสดี ฉันชื่อโมนิก้า ฉันเป็นภรรยาเก่าของแฮงค์

558
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
โอ้โอเค

559
00:41:21,350 --> 00:41:25,050
ฉันชื่อเบ็น บิชอป ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของ
แฮงค์ส และใช่ เรามี คุณก็รู้ เหมือนกับ

560
00:41:25,050 --> 00:41:27,270
คุณจะเห็นได้ว่าเรามีอันหนึ่งอยู่บ้าง
สถานการณ์ที่นี่

561
00:41:27,730 --> 00:41:31,690
มันบ้าไปหน่อย...คุณคือ
สปอนเซอร์ของแฮงค์

562
00:41:32,830 --> 00:41:34,390
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่สปอนเซอร์ของเขา

563
00:41:34,610 --> 00:41:38,610
ฉันเป็นที่ปรึกษานิดหน่อย ฉันมองเห็นได้
นั่น แต่ไม่นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

564
00:41:38,610 --> 00:41:41,950
กับการฟื้นตัวของเขา ฉันได้คิดเกี่ยวกับ
ที่. เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

565
00:41:43,730 --> 00:41:45,190
สวัสดีแฮงค์

566
00:41:45,570 --> 00:41:46,950
คุณเป็นอย่างไร? ดีจอช

567
00:41:47,190 --> 00:41:48,058
คุณโอเคไหม

568
00:41:48,060 --> 00:41:49,060
ใช่ ฉันสบายดี

569
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
เบน บิชอป. เป็นยังไงบ้าง? สวัสดีจอช

570
00:41:52,340 --> 00:41:53,339
สวัสดีจอช

571
00:41:53,340 --> 00:41:57,480
แล้วชายป่าตัวน้อยคนนี้คือใคร? นี้
ผู้กัดข้อเท้าตัวน้อยคือแจ็ค

572
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
ทักทายคุณแจ็ค สวัสดีแจ็ค คุณน่ารักมาก

573
00:42:01,140 --> 00:42:03,020
มันคือครุบา การูบาหรือเปล่า? ใช่.

574
00:42:03,340 --> 00:42:06,680
ว้าว. พวกเขามีค่ามาก คุณได้รับมันได้อย่างไร?
มือของคุณอยู่บนนั้นเหรอ? ใครก็ได้ แค่.

575
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

576
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
เอ่อ

577
00:42:10,800 --> 00:42:14,400
ฉันไม่สามารถอธิบายเสี้ยนได้เพราะว่า
แฮงค์ไม่ได้บอกฉันในส่วนนั้น

578
00:42:14,400 --> 00:42:16,240
เรื่องราว. ยาวเกินไปที่จะบอกอย่างเห็นได้ชัด

579
00:42:16,800 --> 00:42:20,240
แต่ที่เหลือก็ค่อนข้างง่าย
มีสาวน้อยคนหนึ่งที่ป่วยหนักมาก

580
00:42:20,240 --> 00:42:22,220
ที่โรงพยาบาลเด็กโกลด์โคสต์

581
00:42:22,580 --> 00:42:27,620
และผู้ชายคนนี้ สามีของคุณ อดีตสามี
ฮีโร่ที่นี่ พาฉันไปตามที่ฉันจะทำได้

582
00:42:27,620 --> 00:42:29,900
ให้ตับใหม่แก่เธอ และเราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
รถ.

583
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
และยังมีครีมกันแดดด้วยถ้าคุณมี

584
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
เพราะฉันทิ้งมันไว้ในรถของแฮงค์ และ
ที่กำลังลุกไหม้อยู่ตอนนี้

585
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
เขาระเบิดมันขึ้นมา

586
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
มันเป็นการเบี่ยงเบน

587
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
ขวา.

588
00:42:47,020 --> 00:42:52,920
ใช่ ใช่ แน่นอน ไม่ ขอโทษ เราไม่ทำ
มีรถยนต์ เราไปอย่างแท้จริง

589
00:42:52,920 --> 00:42:53,940
ไปรับมัน รถของคุณอยู่ที่ไหน

590
00:42:54,160 --> 00:42:57,020
เราทิ้งมันไว้ที่ห้องแสดงคอนเสิร์ตใน Bundle
เมื่อคืนเพราะว่าเราไปดูคอนเสิร์ตและ

591
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
เราดื่มแล้วขับรถ

592
00:42:59,640 --> 00:43:01,820
ยังไงก็ตาม คุณสามารถไปรับมันที่นั่นได้
โอเค?

593
00:43:03,100 --> 00:43:07,080
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันให้ครีมกันแดดแก่คุณบ้าง

594
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
ใช่โปรด

595
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
โลกบ้าใช่มั้ย?

596
00:43:19,900 --> 00:43:21,840
โอ้. ให้ฉันสักครู่

597
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
ฉันสามารถดูเหรียญได้หรือไม่?

598
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
โอ้.

599
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
ใช่.

600
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
ฉันใส่มัน

601
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
วันสำคัญ?

602
00:43:48,810 --> 00:43:49,810
ปีใหญ่.

603
00:43:55,530 --> 00:43:58,850
เธอคงจะ... เธอคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณ

604
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

605
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
พบมัน.

606
00:44:07,890 --> 00:44:11,250
อ่า ดี ขอบคุณจอช และขอขอบคุณ
คุณโมนิก้า

607
00:44:11,590 --> 00:44:13,970
และที่สำคัญที่สุด ขอขอบคุณคุณแจ็ค และ
ใครจะรู้?

608
00:44:14,710 --> 00:44:16,110
บางทีเราอาจจะทานอาหารเย็นสักวันหนึ่ง

609
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
ตกลง.

610
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
เราต้องย้าย

611
00:44:20,330 --> 00:44:23,090
โอ้ เฮ้ ดูสิ นกตัวนี้มีค่าไม่น้อย
โชคลาภ

612
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
มันอาจจะดีสำหรับวิทยาลัยของแจ็ค
กองทุน

613
00:44:26,850 --> 00:44:28,390
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

614
00:44:28,730 --> 00:44:29,730
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

615
00:44:30,110 --> 00:44:31,150
เฮ้ ดูนี่สิ

616
00:44:34,590 --> 00:44:36,430
เขารับฉันทุกครั้ง มันไม่น่าเชื่อเลย

617
00:44:36,930 --> 00:44:37,950
เขาเดินด้วยจิตวิญญาณ

618
00:44:38,310 --> 00:44:39,950
เพื่อนๆ รถคือกุญแจสีเหลือง คุณ
พลาดไม่ได้แล้ว

619
00:44:40,730 --> 00:44:41,850
แม้ว่าคอนเสิร์ตฮอลล์จะไกลสักหน่อย

620
00:44:42,290 --> 00:44:43,290
คุณหมายถึงอะไร, การเดินป่า?

621
00:44:43,390 --> 00:44:44,410
ฉันหมายถึงว่าเดินไกล

622
00:44:44,690 --> 00:44:45,609
นานแค่ไหน?

623
00:44:45,610 --> 00:44:46,569
คุณรู้อะไรไหม?

624
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
ไม่ต้องกังวล.

625
00:44:47,720 --> 00:44:48,720
ฉันมีมัน

626
00:44:54,920 --> 00:45:01,040
สรุปคือสามารถเดินทางผ่านได้
ท้องฟ้า ผืนดิน และในทะเล

627
00:45:01,580 --> 00:45:07,360
มีปีกแต่ไม่ใช่ปีกบินได้
ลิงกับหนังปลา

628
00:45:08,620 --> 00:45:10,340
และมันใหญ่ขนาดนี้

629
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
ก่อนที่คุณจะต้องเดา

630
00:45:20,780 --> 00:45:23,500
มันเป็นเรื่องจริงหรือจินตนาการ?

631
00:45:24,540 --> 00:45:26,680
ฉันไม่รู้.

632
00:45:27,900 --> 00:45:30,520
คุณทำให้แม่ตกใจอีกแล้ว

633
00:45:52,590 --> 00:45:53,930
เธอเพิ่งเริ่มมีเลือดออก

634
00:45:54,390 --> 00:45:55,390
เกิดอะไรขึ้น?

635
00:45:56,070 --> 00:45:57,170
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

636
00:45:57,430 --> 00:45:58,510
เราต้องย้ายเธอไปที่ห้องผู้ป่วยหนัก

637
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
เลขที่,

638
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
โปรด.

639
00:46:04,010 --> 00:46:05,470
เธอจะตายไหม?

640
00:46:05,750 --> 00:46:06,930
เธอมีเสถียรภาพในขณะนี้

641
00:46:16,130 --> 00:46:18,210
เคท. จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

642
00:46:18,430 --> 00:46:19,269
เข้ามา..

643
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
ปิดประตู

644
00:46:20,490 --> 00:46:25,330
ฉันรู้ว่ามันดูเหลือเชื่อ
อย่างไม่เป็นมืออาชีพ แต่หลังจากที่ Ainsley พูด

645
00:46:25,330 --> 00:46:29,590
กับผู้ให้บริการจัดส่งที่ฉันได้ยินมาว่าเธอมี
การสนทนาที่ร้อนแรงกับใครบางคน

646
00:46:29,830 --> 00:46:32,050
ไม่รู้สิ มันร้อนเป็นบ้าเลย
เคท.

647
00:46:32,370 --> 00:46:37,110
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อถามเธอว่า
แต่เธอไปแล้ว ฉันจึงยอมเข้าไปและฉัน

648
00:46:37,110 --> 00:46:39,050
ชนิดของความคิดเกี่ยวกับ... ความคิด
เกี่ยวกับอะไร?

649
00:46:40,550 --> 00:46:42,270
กำลังค้นหาคอมพิวเตอร์ของเธอเพื่อหาคนส่งของ
หมายเลข

650
00:46:42,530 --> 00:46:43,850
ใช่ เรามาทำกันเถอะ

651
00:46:44,940 --> 00:46:48,920
ฉันรู้สึกว่าคุณดูฉันอยู่ ไม่นะ ฉันเอง
หมายถึง แต่คุณรู้ไหม แฮงค์ มาโลน

652
00:46:48,920 --> 00:46:52,120
ปริศนากำลังมาจริงๆ
ฉันต้องบอกด้วยกัน

653
00:46:52,400 --> 00:46:53,460
คุณชอบมันฮะ?

654
00:46:53,780 --> 00:46:55,880
แล้วมีอะไรที่จะไม่สนุกล่ะ? พวกเขาเป็น
เหลือเชื่อ

655
00:46:56,260 --> 00:46:58,260
ฉันหมายถึงจอช ช่างเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดจริงๆ

656
00:46:58,740 --> 00:47:01,040
จอชเป็นของปลอม โอ้ เอาน่า เขาอยู่นะ
ดี.

657
00:47:01,520 --> 00:47:05,940
ตลก สุภาพ เขาคือ... ถ้าจะให้เป็นหนึ่ง
ของปลอม คุณควรพยายามเป็นมากกว่านั้น

658
00:47:05,940 --> 00:47:08,360
ของปลอม นี่คือสิ่งที่ Bucket 2 รู้สึก
ชอบ

659
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
โอ้ใช่

660
00:47:11,140 --> 00:47:12,140
รอ โทร โทร

661
00:47:13,180 --> 00:47:14,660
เขาเป็น...ผู้ชายที่หล่อเหมือนกัน

662
00:47:15,460 --> 00:47:16,460
โค้ช.

663
00:47:18,340 --> 00:47:22,200
สวัสดี? นี่คือเบ็น บิชอป หมอใช่ไหม
คนส่งของ? เบน เราต้องคุยกันหน่อย

664
00:47:22,920 --> 00:47:24,280
ใช่ ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

665
00:47:24,600 --> 00:47:25,960
ฉันชื่อเคท เบเกอร์

666
00:47:26,220 --> 00:47:29,920
ฉันเป็นแม่และฉันกลัว
และฉันแค่ต้องรู้ว่ามีบางอย่างอยู่หรือไม่

667
00:47:29,920 --> 00:47:30,658
ผิดไปแล้ว

668
00:47:30,660 --> 00:47:32,180
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไงเคท?

669
00:47:32,400 --> 00:47:34,220
เพียงแจ้งให้เราทราบหากมีอะไรผิดพลาด

670
00:47:34,460 --> 00:47:38,420
ไม่ ไม่ ฉัน ฉัน ฟัง ฉันเข้าใจคุณ
กังวลนะเคท แต่หมออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

671
00:47:38,480 --> 00:47:41,820
เพราะมีระเบียบการและเป็นเพียงฉันเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับศัลยแพทย์ i

672
00:47:41,820 --> 00:47:42,820
รับผิดชอบขั้นตอน

673
00:47:43,230 --> 00:47:44,230
ขอโทษ. จูลี่?

674
00:47:44,870 --> 00:47:46,450
สวัสดี? คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

675
00:47:46,750 --> 00:47:49,930
ไม่ ไม่! ไม่จนกว่าจะมีคนซื่อสัตย์
กับฉัน.

676
00:47:50,170 --> 00:47:52,090
เบน คุณอยู่ในวิทยากร เริ่มพูด.

677
00:47:56,250 --> 00:47:58,590
เบน นี่คือดร.เอนสลีย์ ไปข้างหน้า.

678
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
โอเค ฟังนะ

679
00:48:01,990 --> 00:48:06,550
เรามีบ้าง...ก็มีไม่ดีบ้าง
คน. แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

680
00:48:06,550 --> 00:48:08,030
พวกเขาข่มเหงเรา

681
00:48:08,870 --> 00:48:10,390
คุณกำลังสะกดรอยตาม? คุณหมายความว่าอย่างไร?

682
00:48:10,610 --> 00:48:11,810
พวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี

683
00:48:13,160 --> 00:48:17,040
ลูกสาวของคุณมีเลือดสีทองแล้วออกไป
แน่นอนว่าในตลาดมืดก็มีเช่นกัน

684
00:48:17,040 --> 00:48:21,600
ชีวิตนี้มีคุณค่ามากสำหรับ
คนที่ต้องการมัน ให้มันกับฉัน.

685
00:48:22,360 --> 00:48:25,260
โอเค นี่คือแฮงค์ มาโลน ฉันเป็นของเบน
คนขับและคนที่คุณต้องใส่

686
00:48:25,260 --> 00:48:26,260
ไว้วางใจในขณะนี้

687
00:48:26,600 --> 00:48:29,440
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน ฉัน
คุณต้องรู้เรื่องนี้ด้วย

688
00:48:30,300 --> 00:48:33,020
ฉันไม่ใช่คนที่ประสบความสำเร็จ
ให้ตายเถอะ โอเค?

689
00:48:33,300 --> 00:48:34,660
ฉันสามารถยืนยันได้ว่า

690
00:48:36,700 --> 00:48:39,080
ฟังนะ ไม่มีอะไรในโลกนี้
มันจะขัดขวางเราจากการเข้าถึง

691
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
คุณ. คุณเข้าใจไหม?

692
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
ตกลง.

693
00:48:43,020 --> 00:48:43,939
โอเค ดี

694
00:48:43,940 --> 00:48:46,820
ฟังนะ เรากำลังจะไปรับ
รถที่คอนเสิร์ตฮอลล์ในบันเดิลนั่นก็คือ

695
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
เรามาหาคุณโดยตรง

696
00:48:47,940 --> 00:48:49,020
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 40 นาที

697
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
ฉันจะอยู่ที่หมายเลขนี้

698
00:48:52,760 --> 00:48:56,660
เคท ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
โปร่งใสกับคุณ ฉันไม่ต้องการ

699
00:48:56,660 --> 00:49:00,740
ทำให้คุณกลัวมากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว
คือและพวกเขาทำให้ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

700
00:49:00,740 --> 00:49:01,980
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

701
00:49:02,220 --> 00:49:05,120
ใช่ ใช่ จูลี่บอกว่าเธอทำ
ได้ยินมาว่าคุณกำลังทะเลาะกับใครบางคนอยู่

702
00:49:05,120 --> 00:49:07,040
โทรศัพท์ทันทีหลังจากที่คุณพูดด้วย
ขา.

703
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
เอ่อ คุณกำลังถามอะไรฉันกันแน่?

704
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
ขวา. ขวา. ถ้าคุณต้องรู้ฉันก็ทำ
ได้พูดคุยกับผู้อำนวยการ

705
00:49:19,280 --> 00:49:24,420
ฐานข้อมูลการปลูกถ่ายระหว่างประเทศ
ถามเขาว่าในโลกนี้เป็นอย่างไร

706
00:49:24,420 --> 00:49:27,660
สถานการณ์ยังเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
ด้วย

707
00:49:28,960 --> 00:49:31,240
และฉันขึ้นเสียงนิดหน่อยเหรอ?

708
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
คุณพูดถูก ฉันทำ

709
00:49:35,320 --> 00:49:38,280
ลืมไปว่าฉันเอาสิ่งนี้หลังจากที่เราได้รับ
T-boned สองครั้ง

710
00:49:38,720 --> 00:49:39,920
คิดว่าคุณต้องการมัน

711
00:49:40,420 --> 00:49:42,240
ปริศนาชิ้นสุดท้าย

712
00:49:43,310 --> 00:49:45,190
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

713
00:49:45,810 --> 00:49:48,850
ฉันแทบจะไม่มีเวลาดูมัน มันเป็นเรา
ถูกยิงใส่

714
00:49:49,070 --> 00:49:50,750
มาอีกแล้ว. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

715
00:49:53,070 --> 00:49:55,330
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ช่างเป็นใบหน้าที่น่าทึ่งจริงๆ

716
00:49:55,630 --> 00:49:57,830
นี่รูปโรงเรียนเหรอ? คุณทำเสร็จแล้ว
มาเลยเพื่อน

717
00:49:58,570 --> 00:50:02,890
ฉันไม่ได้ขอเช็คสเปียร์
บทพูดคนเดียว ให้ฉันแฮงค์เถอะ

718
00:50:02,890 --> 00:50:04,270
รุ่น ทำไมคุณถึงสนใจ?

719
00:50:04,590 --> 00:50:05,590
เพราะฉันอยากรู้

720
00:50:06,270 --> 00:50:10,110
ฉันชอบคุณและฉันคงจะไม่เคยเห็น
คุณอีกครั้ง คงจะดีถ้ารู้

721
00:50:10,110 --> 00:50:11,890
อย่างอื่นนอกจาก คุณรู้ไหม...

722
00:50:12,359 --> 00:50:14,080
พี่ครับขับเร็วๆนะเจ้าตัวแรง

723
00:50:22,100 --> 00:50:24,000
ฉันกับโมนิกาพบกันที่ฐานทัพทหารใน
เยอรมนี.

724
00:50:24,880 --> 00:50:26,280
หลงรักมีลูกแล้ว

725
00:50:27,180 --> 00:50:28,420
ฉันถูกส่งไปยังอัฟกานิสถาน

726
00:50:29,600 --> 00:50:31,120
ทำอะไรไม่ชอบมาพากลไปเยอะ
จำไว้

727
00:50:32,920 --> 00:50:34,640
พอกลับมาก็เมานิดหน่อย
อึ

728
00:50:36,340 --> 00:50:38,800
อิซาเบลลูกสาวของฉันป่วยด้วยโรคนี้
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

729
00:50:40,300 --> 00:50:41,300
มันไม่ใช่การแสดง

730
00:50:43,280 --> 00:50:44,780
ฉันยังเมาในวันที่เธอเสียชีวิต

731
00:50:51,980 --> 00:50:53,160
ตามโมนิก้ากลับมาที่นี่

732
00:50:53,700 --> 00:50:56,480
พยายามทำให้มันใช้งานได้ ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
เห็นได้ชัด

733
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
ตอนจบ.

734
00:51:00,280 --> 00:51:05,760
ดังนั้นตอนนี้ภารกิจคือการมีสติและทำ
ของเจ๋งๆ ที่อิซาเบลก็ชอบเหมือนกัน

735
00:51:05,760 --> 00:51:07,420
เห็นได้ชัดว่าเธอคือคนฝรั่งเศส

736
00:51:07,960 --> 00:51:11,040
ตั้งแต่ผมได้ดูหนังเรื่องนี้เรื่องหนึ่ง
เชฟหนู

737
00:51:12,240 --> 00:51:16,020
เธอเริ่มสวมหมวกเบเร่ต์ทำอาหาร
อาหารฝรั่งเศส

738
00:51:17,560 --> 00:51:20,240
เราจะเอาอันหนึ่ง
พ่อลูกไปเที่ยวปารีส แต่...

739
00:51:20,240 --> 00:51:22,920
คุณรู้ไหม.

740
00:51:26,140 --> 00:51:32,340
ดูนี่สิ

741
00:51:44,720 --> 00:51:45,720
ใช่ มีความรู้สึกสัญชาตญาณ

742
00:51:48,420 --> 00:51:49,940
Triple Zero เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

743
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
ไม่มีการเจ้าชู้อีกต่อไป

744
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
คุณพบเราได้อย่างไร?

745
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
ฉันทำโทรศัพท์หาย

746
00:51:54,700 --> 00:51:56,620
ฉันมีตาทั่วทุกที่
เมือง

747
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
เฮ้ เฮ้ มาเลย!

748
00:52:04,620 --> 00:52:06,080
อย่าขยับนะพี่วี

749
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
วันที่ฉันอยู่ที่นี่

750
00:52:16,260 --> 00:52:17,260
คุณโอเคไหม

751
00:52:18,180 --> 00:52:19,660
ฉันมีวันที่ดีกว่า

752
00:52:19,860 --> 00:52:24,360
ฉันคิดว่าฉันจะกินหอยนางรมและ
ชาร์ดอนเนย์กรอบๆ กับหญิงสาวแสนสวย

753
00:52:24,360 --> 00:52:30,580
ตอนนี้... นั่นคือสิ่งที่เราแบ่งปัน
ในครอบครัวนี้

754
00:52:32,140 --> 00:52:33,180
วันที่ดีกว่าจริงๆ

755
00:52:34,740 --> 00:52:37,980
ฉันจะเคลียร์เรื่องให้เคลียร์ และบางที
คุณได้รับหอยนางรมของคุณ

756
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
ฮะ?

757
00:52:39,980 --> 00:52:43,300
ฉันและครอบครัว เรากำลังทำให้เรื่องไร้สาระอยู่ที่นี่ตอนนี้
ดังนั้น...

758
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
รหัส?

759
00:52:46,230 --> 00:52:47,230
ไม่

760
00:52:57,790 --> 00:52:58,790
ไม่

761
00:52:59,910 --> 00:53:01,570
ฉันทำไม่ได้

762
00:53:04,350 --> 00:53:06,570
มันมาจากสาม ไอ้บ้า!

763
00:53:07,340 --> 00:53:09,500
และฉันจะเป่าหัวเขาให้แตกนะลูก
สนุกโคตรๆ เลยตอนนี้!

764
00:53:09,760 --> 00:53:13,180
เบน อย่าทำ! เดี๋ยว! อย่าพูด!
อย่าฟังเขา! ให้เขายิงฉัน!

765
00:53:13,260 --> 00:53:15,020
เลขที่! เพียงแค่ยิงฉัน! ยิงฉัน!

766
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
รอ!

767
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
เชี่ยเอ้ย

768
00:53:22,820 --> 00:53:24,160
คงมีคนจับพวกมันได้

769
00:53:25,300 --> 00:53:26,400
ลีดเดอร์หนึ่ง มากับเราสิ

770
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
จัดการกับตำรวจ.

771
00:53:28,760 --> 00:53:30,240
แขวนไอ้สารเลวนี้ลงจากสะพาน

772
00:53:37,770 --> 00:53:40,830
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลองของฉัน
วันเกิดกับคุณในวันจันทร์

773
00:53:41,130 --> 00:53:42,550
ไป. อายุ 60 ของฉัน

774
00:53:43,290 --> 00:53:44,470
ขอให้โชคดีนะคุณชายใหญ่

775
00:53:44,690 --> 00:53:45,690
ไปกันเลย ไปกันเลย

776
00:53:46,110 --> 00:53:47,110
ความเร็วดี.

777
00:53:52,250 --> 00:53:54,170
นั่นไม่ใช่วิธีการจบลง

778
00:53:56,930 --> 00:53:57,930
ตกลง.

779
00:53:59,290 --> 00:54:01,030
ตกลง. แขวนฉันไว้บนสะพาน

780
00:54:01,890 --> 00:54:03,090
คุณพูดถูก เราจะทำ

781
00:54:04,070 --> 00:54:05,690
ตกลง. ตกลง.

782
00:54:06,470 --> 00:54:08,010
เจ๋ง ฉันจะไป ฉันจะไป

783
00:54:30,230 --> 00:54:31,230
ความเร็วดี.

784
00:54:31,650 --> 00:54:32,650
ความเร็วดี.

785
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
วันเกิดปีที่ 60, 26, 1960.

786
00:54:41,280 --> 00:54:44,700
11, 4, 11 เมษายน 2503.

787
00:54:53,680 --> 00:54:55,980
เบ็น คุณเก่ง สวย น่ารำคาญ
ผู้ชาย

788
00:54:57,420 --> 00:54:58,760
คุณต้องทำงานกับรหัสผ่านของคุณ

789
00:55:22,100 --> 00:55:23,360
สวัสดีคุณนักสืบ

790
00:55:23,660 --> 00:55:26,820
นั่นแฮงค์ มาโลน ฉันทำงานกับอิกกี้ เขา
บอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ในเรื่องบางอย่าง

791
00:55:27,380 --> 00:55:29,000
อา อิกกี้เป็นคนอเมริกันที่เก่งมาก

792
00:55:29,240 --> 00:55:30,138
คุณต้องการอะไร?

793
00:55:30,140 --> 00:55:30,979
ขับจานให้ฉันหน่อย

794
00:55:30,980 --> 00:55:33,160
แน่นอน. คุณพร้อมหรือยัง? ยิงออกไป.

795
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
กิโล 3 บราโว่ โรมิโอ 1-5

796
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
รอ.

797
00:55:39,100 --> 00:55:40,360
K3BR 1-5?

798
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
แค่นั้นแหละ.

799
00:55:42,160 --> 00:55:43,220
ฉันกำลังวิตกกังวล

800
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
อะไร นี่คือการลงทะเบียนไปยังที่อยู่
เราได้พยายามรับคำสั่งซื้ออื่นแล้ว

801
00:55:46,840 --> 00:55:47,598
เป็นเวลาหลายเดือน

802
00:55:47,600 --> 00:55:49,700
เราคิดว่ามันเป็นด่านหน้าของดอนน่า
เซลโดวา.

803
00:55:50,330 --> 00:55:51,990
คุณรู้ชื่อหรือไม่? ฉันไม่ทำอย่างนั้น

804
00:55:52,210 --> 00:55:53,089
เธอเป็นใคร?

805
00:55:53,090 --> 00:55:55,570
เพื่อน เธอดูแลกลุ่มค้ายารายใหญ่ที่สุด
ในโคลอมเบีย

806
00:55:55,790 --> 00:55:57,830
พวกเขาควบคุมการค้ายาเสพติดทั้งหมด
ที่นี่

807
00:55:58,570 --> 00:55:59,570
เธอมีลูกชายไหม?

808
00:55:59,950 --> 00:56:01,770
ใช่. ดาเมียน เซลโดวา.

809
00:56:02,130 --> 00:56:05,930
เขาเป็นไอ้บ้า อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าแม่ของเขา คุณบอกให้อิกกี้เป็น

810
00:56:05,930 --> 00:56:06,930
ระวังสิ่งนี้ด้วย

811
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
ขวา.

812
00:56:08,570 --> 00:56:09,570
ขอชื่นชมคุณนักสืบ

813
00:56:25,220 --> 00:56:26,220
ออกไป.

814
00:56:31,100 --> 00:56:34,620
ไปทำความสะอาดระเบียบและตรวจสอบให้แน่ใจว่าของเรา
ใบหน้าไม่ได้อยู่ในข่าวคืนนี้

815
00:56:34,820 --> 00:56:35,820
ฉันจะคิดออก

816
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
ไปกันเลย

817
00:56:43,340 --> 00:56:44,560
โอ้ นั่นมันเกรดี้

818
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
คุณอยู่กับฉัน

819
00:56:46,480 --> 00:56:47,480
ไปกันเลย

820
00:56:50,780 --> 00:56:52,240
เอาล่ะ เด็กๆ ปิดมันซะ

821
00:57:06,890 --> 00:57:11,630
นี่สำหรับแม่ของคุณ แต่ก็ไม่เสมอไป
เกี่ยวกับเงิน

822
00:57:11,630 --> 00:57:15,990
ฉันขอรหัสตอนนี้ได้ไหม

823
00:57:33,320 --> 00:57:34,640
ทีนี้ลองคิดดูตรงนั้น

824
00:57:46,520 --> 00:57:46,940
จะ

825
00:57:46,940 --> 00:57:57,260
เรา

826
00:57:57,260 --> 00:57:58,260
เริ่ม?

827
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
บอกฉัน.

828
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
ยึดประตู!

829
00:58:26,110 --> 00:58:31,390
อะไรวะ!

830
00:58:31,390 --> 00:58:33,830
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

831
00:58:41,140 --> 00:58:42,020
มีดแมเชเต้! คุณ

832
00:58:42,020 --> 00:58:53,800
โอเค?

833
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
เลขที่!

834
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
สวัสดี!

835
00:59:01,700 --> 00:59:03,320
คุณสามารถลบสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่? ฉันกำลังทำงานอยู่
นั่น

836
00:59:08,819 --> 00:59:13,100
คราวหน้าถ้าถามผมว่าอยากประกันตัวไหม
คำตอบคือใช่ มันนรกใช่

837
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
ฉันเสนอ.

838
00:59:42,890 --> 00:59:43,888
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน

839
00:59:43,890 --> 00:59:44,910
เราจะต้องเพิ่มเวลาเป็นสองเท่า

840
00:59:45,470 --> 00:59:46,590
เบน คุณจะช่วยเลยเหรอ?

841
00:59:46,870 --> 00:59:48,950
เข่าของฉันถูกมัดจริงๆ

842
00:59:49,430 --> 00:59:50,510
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

843
01:00:09,320 --> 01:00:16,100
เขามีเรื่องตอนนี้คุณช่วยแล้ว

844
01:00:16,100 --> 01:00:23,080
เบน ฉันต้องไปรอ คุณไม่อยู่ไหน
ตาย

845
01:00:23,080 --> 01:00:28,420
ฉันควรจะแก้ไขได้แล้ว

846
01:01:12,720 --> 01:01:14,660
ฉันพยายามเป็นคนมีเหตุผล

847
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

848
01:01:16,800 --> 01:01:18,660
ฉันพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผลไม่ใช่เหรอ?

849
01:01:19,390 --> 01:01:20,750
คุณเกือบจะหมดเวลาแล้ว

850
01:01:21,210 --> 01:01:22,570
ตับจะไร้ประโยชน์

851
01:01:23,390 --> 01:01:24,950
มันจะเสียอะไรไปนะรู้ไหม?

852
01:01:25,650 --> 01:01:28,630
ความรุนแรงทั้งหมดนี้และ Ellie Baker ตัวน้อย
ตายอยู่แล้ว

853
01:01:32,430 --> 01:01:33,770
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า

854
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
ยักษ์เดเมร์ดา.

855
01:01:37,130 --> 01:01:38,130
โอ้ฉันไม่

856
01:02:17,390 --> 01:02:18,390
เราต้องย้าย

857
01:02:22,630 --> 01:02:24,990
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่เข้าใจ
ออกรหัสผ่าน

858
01:02:25,310 --> 01:02:27,250
ทำไม ฉันหมายความว่ามันเป็นคณิตศาสตร์มาก

859
01:03:01,870 --> 01:03:03,290
ใช่ครับคุณผู้หญิง หันหลังกลับ

860
01:03:04,330 --> 01:03:05,870
เขาเป็นหนึ่งในผู้บุกรุกที่ดินของคุณ

861
01:03:06,430 --> 01:03:07,610
เขากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

862
01:03:08,350 --> 01:03:09,350
ใช่ครับคุณผู้หญิง

863
01:03:13,890 --> 01:03:14,890
โอ้

864
01:03:16,350 --> 01:03:17,350
มันเป็นอันสุดท้าย

865
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
ขา

866
01:03:19,530 --> 01:03:20,530
นาฬิกาปลุกของคุณ

867
01:03:21,210 --> 01:03:22,210
เบน นาฬิกาปลุกของคุณ

868
01:03:23,230 --> 01:03:27,250
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันโดนยิง

869
01:03:27,630 --> 01:03:28,670
ยกเสื้อขึ้นแล้วโน้มตัวไปข้างหน้า

870
01:03:28,930 --> 01:03:31,130
อะไร ต้องดูว่าผ่านหรือเปล่า
อีกด้านหนึ่ง อะไร

871
01:03:40,200 --> 01:03:41,280
มันผ่านไปแล้วเหรอ?

872
01:03:43,180 --> 01:03:44,760
ไม่ มันไม่ดี.

873
01:03:45,320 --> 01:03:47,920
เราต้องหยุดเลือดและพาคุณไป
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ โอเค? เราจะ

874
01:03:47,920 --> 01:03:49,280
ต้องดึง ขับรถต่อไป.

875
01:03:52,600 --> 01:03:55,480
เงยหน้าขึ้น พวกเขาอยู่ในรถแลนด์โรเวอร์คันหนึ่งของเรา
และพวกเขากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

876
01:03:55,800 --> 01:03:57,120
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเอาชนะเราที่นั่นได้

877
01:03:57,400 --> 01:03:59,920
เพียงเพราะพวกเขาโง่พอ
ถูกยิง แค่ขับรถต่อไป

878
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

879
01:04:01,580 --> 01:04:05,380
เอ่อ มันไม่เกี่ยวกับการตายนะ แค่
ไป มาอีกแล้ว. คำเตือน. การจัดเก็บอวัยวะ

880
01:04:05,380 --> 01:04:06,540
อุณหภูมิสูงเกินไป

881
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
จำเป็นต้องดำเนินการ

882
01:04:08,060 --> 01:04:09,060
ทำไมมันถึงขึ้น?

883
01:04:11,620 --> 01:04:13,580
มีปุ่มมั้ย?

884
01:04:13,820 --> 01:04:17,560
ไม่ มันคือน้ำหล่อเย็น ฉันบอกคุณนี้
สิ่งที่ไม่กันกระสุน มันถูกยิงเหรอ?

885
01:04:17,820 --> 01:04:19,540
ถ้าสิ่งนี้ได้เก้าเราจะแพ้
ความสามารถในการทำกำไร

886
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
เรามีเวลาเท่าไร?

887
01:04:21,200 --> 01:04:22,200
เรามีเวลาสิบนาที

888
01:04:22,680 --> 01:04:24,020
ไม่มีเวลาเพียงพอ อะไร

889
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
เราจะไม่ทำมัน

890
01:04:25,760 --> 01:04:26,638
ทุกๆท่าน.

891
01:04:26,640 --> 01:04:27,640
และฉันต้องจากไป

892
01:04:28,560 --> 01:04:30,490
มีคำพูดใดจากผู้ฟังของเราบ้างไหม? ในนั้น
โรงพยาบาล

893
01:04:30,770 --> 01:04:32,430
ฉันต้องการสถานที่ของพวกเขาตอนนี้

894
01:04:33,170 --> 01:04:35,230
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นั่น
สถานที่จัดคอนเสิร์ต

895
01:04:38,190 --> 01:04:40,690
พาฉันไปปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด

896
01:04:42,230 --> 01:04:43,650
ฉันรู้คุณผู้หญิง! ฉันเห็น!

897
01:04:44,130 --> 01:04:48,210
เบน ยิง! ฉันต้องการน้ำแข็ง แค่ฉัน
ต้องการ... ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ เราต้องการ

898
01:04:48,210 --> 01:04:49,210
มีเวลามากขึ้น

899
01:04:49,490 --> 01:04:51,670
ฉันต้องโทรหาเคท

900
01:04:55,370 --> 01:04:57,350
กระดูก. สวัสดีเคท นี่คือแฮงค์ มาโลน

901
01:04:57,859 --> 01:05:00,880
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาบางอย่างกับคุณ ฉัน
ตั้งใจที่จะรักษาสัญญานั้น

902
01:05:01,120 --> 01:05:02,960
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน โอเคไหม?
คุณช่วยฉันได้ไหม?

903
01:05:03,180 --> 01:05:06,160
ตกลง. ฉันจะให้ที่นั่งของฉันแก่คุณ
และรายละเอียดของรถที่เราเป็น

904
01:05:06,160 --> 01:05:09,200
ครับ โอเค ผมอยากให้คุณส่งต่อครับ
ข้อมูลของดร.เอนสลีย์และเธอ

905
01:05:09,200 --> 01:05:13,440
บุคลากร นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
อยู่ใกล้ๆดูว่ามีใครทำไหม

906
01:05:13,440 --> 01:05:14,440
โทรทันทีหลังจากนั้น

907
01:05:14,540 --> 01:05:15,540
คุณทำได้ไหม?

908
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
ตกลง.

909
01:05:16,800 --> 01:05:20,160
เราจะอยู่นอกโบสถ์ใน
แทมบูรีน ไม่ไกลจากถนนสายหลัก

910
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
เราจะอยู่ในรถแลนด์โรเวอร์สีดำ

911
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
สวัสดีเบน?

912
01:05:31,940 --> 01:05:33,500
กระดูก? สวัสดี อยู่กับฉันนะ

913
01:05:33,840 --> 01:05:34,900
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน

914
01:05:36,220 --> 01:05:37,740
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันพูด

915
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
มันบิด

916
01:05:40,580 --> 01:05:43,920
ในที่สุดฉันก็พาคุณไปที่ Bucket One

917
01:05:44,900 --> 01:05:46,320
เตือนฉันหน่อยว่า Bucket One คืออะไรอีกครั้ง?

918
01:05:47,360 --> 01:05:49,140
การดื่ม Ben Bishop Kool-Aid

919
01:05:51,220 --> 01:05:54,460
คุณรู้ไหม ฉันโน้มตัวไปทางนั้น
ผู้ชาย

920
01:05:54,900 --> 01:05:57,940
เอียง? ฉันเพิ่งช่วยตูดของคุณกลับมา
ที่นั่น

921
01:05:58,800 --> 01:05:59,960
ฉันต้องทำอย่างไร?

922
01:06:01,150 --> 01:06:02,150
ไม่ตายเหรอ?

923
01:06:02,650 --> 01:06:04,390
ฉันจะไม่ตายในออสเตรเลีย

924
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
โบสถ์แทมบูรีน?

925
01:06:09,970 --> 01:06:11,050
มันอยู่นอก 95 เลย

926
01:06:12,090 --> 01:06:13,130
พวกเขาอยู่ในโบสถ์!

927
01:06:13,370 --> 01:06:15,450
เส้นทาง 95 ในแทมบูรีน!

928
01:06:18,510 --> 01:06:20,110
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ทุกคน
อยู่กับฉัน

929
01:07:06,230 --> 01:07:07,230
เรียกรถพยาบาล.

930
01:07:07,310 --> 01:07:10,970
ให้พวกเขามาที่หลังร้าน
ด้านหลัง. ฉันเห็น. บอกว่าเป็นของผู้ชายคนนี้

931
01:07:10,970 --> 01:07:13,270
เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน จากนั้นนำมาอันหนึ่ง
ถุงน้ำแข็ง

932
01:07:14,030 --> 01:07:15,030
ทำมัน!

933
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
ตกลง.

934
01:07:17,710 --> 01:07:19,810
อุณหภูมิการเก็บอวัยวะ 200.

935
01:07:32,940 --> 01:07:36,480
เฮ้ กดดันมันหน่อยสิ ขา
เก็บหัวไว้ คุณต้องเก็บความกดดันไว้

936
01:07:36,480 --> 01:07:37,198
บนนั้น

937
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
ตกลง.

938
01:07:42,380 --> 01:07:44,840
เอาน่า เคท โทรหาฉันสิ อย่าเอาของคุณ
เวลา. ตกลง.

939
01:07:45,820 --> 01:07:46,920
ทำไมคุณถึงได้รับไอศกรีม?

940
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
ไม่ ได้โปรด

941
01:07:57,980 --> 01:07:58,980
น้ำแข็ง!

942
01:08:02,380 --> 01:08:03,600
เล่าเรื่องนก.

943
01:08:05,460 --> 01:08:07,560
วิญญาณเขาบอกว่ามีเรื่องราว

944
01:08:10,020 --> 01:08:13,460
ฉันมีคนรวยมาลอง
ส่งมันให้แฟนเก่าของเขา เธอไม่ต้องการ

945
01:08:13,460 --> 01:08:15,580
นั่น เลยต้องเอาไปให้สัตว์
ควบคุม.

946
01:08:16,160 --> 01:08:17,500
และฉันก็ได้รับโทรศัพท์ให้มารับคุณ

947
01:08:17,920 --> 01:08:20,859
ไม่มีเวลาก็เลยเก็บไว้
ฉัน

948
01:08:22,340 --> 01:08:23,340
แค่นั้นแหละ?

949
01:08:24,700 --> 01:08:26,040
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

950
01:08:26,720 --> 01:08:29,800
ไม่ แต่คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องยาว
ซึ่งทำให้คุณคิดว่า...

951
01:08:30,120 --> 01:08:31,160
มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

952
01:08:31,560 --> 01:08:33,540
มันสั้นและน่าเบื่อ

953
01:08:34,000 --> 01:08:34,959
ตกลง.

954
01:08:34,960 --> 01:08:35,960
อยากจะพูดอีกครั้งมั้ย?

955
01:08:36,560 --> 01:08:40,060
ใช้เวลาของฉันกับมันเหรอ? อาจจะใช้บ้าง
คำคุณศัพท์เพิ่มเติม? ใช่ พูดอีกครั้ง

956
01:08:40,319 --> 01:08:41,319
พร้อม? ใช่.

957
01:08:41,899 --> 01:08:43,160
แต่จงใช้เวลากับมัน

958
01:08:43,560 --> 01:08:48,359
ทำไมไม่อยาก...มานานแล้ว

959
01:08:48,359 --> 01:08:51,020
เรื่องราว

960
01:08:53,700 --> 01:08:56,460
ฉันกำลังกดดันคุณอยู่

961
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
ฉันกำลังทำมันอยู่!

962
01:08:58,240 --> 01:08:59,979
น้ำแข็งนั่นอยู่ที่ไหน? ใช่ ใช่ ใช่
กำลังมา

963
01:09:02,359 --> 01:09:03,939
เธอเป็นคนก้าวร้าว

964
01:09:05,420 --> 01:09:06,420
วางไว้ตรงนั้น

965
01:09:07,819 --> 01:09:08,819
อาจจะสองชั่วโมง โอเค?

966
01:09:09,000 --> 01:09:10,060
คุณต้องป้องกันไม่ให้เธอตกเลือด

967
01:09:11,319 --> 01:09:13,240
ฉันคิดว่าฉันได้ทำงานหนักทั้งหมดแล้ว

968
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
ยุ่งเหยิง?

969
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
ยุ่งเหยิง?

970
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
รหัสคืออะไร?

971
01:09:37,439 --> 01:09:40,439
อยู่ที่ประมาณ 37215

972
01:09:47,040 --> 01:09:50,960
คำเตือน อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะด้วย
สูง จำเป็นต้องดำเนินการ

973
01:10:07,710 --> 01:10:09,270
เอ่อเอ่อเพื่อน!

974
01:10:09,550 --> 01:10:11,890
คนพวกนี้มาพร้อมปืน

975
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
ฉันควรทำอย่างไร?

976
01:10:13,810 --> 01:10:15,330
ผ่อนคลาย. ทำตัวปกติ.

977
01:10:15,590 --> 01:10:16,850
โอเค ผ่อนคลาย ทำตัวปกติ.

978
01:10:17,630 --> 01:10:19,130
ปกติ. ฉันสามารถทำได้

979
01:10:27,370 --> 01:10:28,470
โทรหาพยาบาลคนนั้นสิ

980
01:10:29,250 --> 01:10:31,870
เตือนเธอว่าเราจะทำอะไรกับครอบครัวของเธอ
ถ้าเธอยังไงพวนี้

981
01:10:38,140 --> 01:10:39,220
ขอให้เป็นวันที่ดีเพื่อน

982
01:10:39,920 --> 01:10:42,700
อาจมีบางอย่างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วย

983
01:10:43,140 --> 01:10:45,220
อาเพื่อประโยชน์ของคุณ

984
01:10:45,840 --> 01:10:47,200
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

985
01:10:53,760 --> 01:10:55,540
คุณดูเหมือนต้องการแม่ของคุณ

986
01:10:56,780 --> 01:10:59,040
ทำไมคุณดูเหมือนคุณต้องการของคุณ
แม่?

987
01:11:00,220 --> 01:11:01,520
ฉันไม่ต้องการแม่ของฉัน

988
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
ใช่แล้วทำไมตัวสั่นล่ะ?

989
01:11:04,500 --> 01:11:06,420
ฉันไม่สั่น

990
01:11:10,380 --> 01:11:13,580
แล้วนั่นมันอะไรวะ?
พวกเขากำลังเข้ามา! พวกเขากำลังเข้ามา!

991
01:11:27,940 --> 01:11:32,700
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

992
01:11:36,180 --> 01:11:38,260
ต่อมาวันนี้คุณจะรู้ว่าฉันเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดี

993
01:12:11,710 --> 01:12:13,770
เอาล่ะคุณมีมัน คุณมีสิ่งนี้
จุ๊ๆ

994
01:12:13,990 --> 01:12:15,210
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดที่

995
01:12:17,030 --> 01:12:19,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนั่น.
นั่นหมายความว่าไง? เขาได้เข้ามาแล้ว

996
01:12:19,810 --> 01:12:23,310
ช็อกจากภาวะ hypovolemic และมีเลือดออก
ภายใน ฉันไม่สามารถหยุดมันได้ ฉันหมายถึงคุณ

997
01:12:23,310 --> 01:12:24,850
จูบ ฉันจัดการ... คุณทำ
บางสิ่งบางอย่าง!

998
01:12:25,090 --> 01:12:27,410
ฉันให้น้ำเกลือ แต่เขาเป็น
เลือดออกมากจนเกินไป

999
01:12:27,710 --> 01:12:29,330
หลอดเลือดแดงในกระเพาะอาหารของเขาระเบิด

1000
01:12:31,190 --> 01:12:32,490
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1001
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
รออยู่นะเบน

1002
01:12:53,330 --> 01:12:54,810
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1003
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
ฉันจะไปปารีส

1004
01:12:59,470 --> 01:13:01,010
ทุกคนจะบอกว่าเอามาการองมา

1005
01:13:02,910 --> 01:13:03,910
การย้ายนักท่องเที่ยว

1006
01:13:04,150 --> 01:13:05,390
เราจะไปมงต์มาตร์

1007
01:13:06,070 --> 01:13:07,230
เราจะไปเอาชูเพ็ตส์

1008
01:13:08,250 --> 01:13:10,750
นั่นคือสิ่งที่คนฝรั่งเศสชอบจริงๆ
อิซาเบลลาก็จะทำเช่นนั้น

1009
01:13:37,750 --> 01:13:40,550
กระดูก? กระดูก?

1010
01:13:53,160 --> 01:13:54,160
ฉันขอโทษครับท่าน

1011
01:13:57,160 --> 01:13:58,160
เขาไปแล้ว.

1012
01:14:21,550 --> 01:14:23,430
ปล่อยให้เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นไม่ได้
โรงพยาบาล

1013
01:14:37,810 --> 01:14:41,490
กอล์ฟชาร์ลี411, กอล์ฟชาร์ลี411,
เร่งด่วน, เร่งด่วน, มีการยิงกัน. ความเร็วสูง

1014
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
สำหรับการถ่ายทำที่กำลังดำเนินอยู่

1015
01:15:03,210 --> 01:15:04,430
และช่วยเหลือคนเหล่านี้ก็คือพยาบาล

1016
01:15:05,070 --> 01:15:06,670
รออะไร? พยาบาล?

1017
01:15:07,010 --> 01:15:08,970
ใช่. เอลลี่มีกี่คน?

1018
01:15:09,350 --> 01:15:11,070
ฉันไม่รู้แฮงค์ มีทั้งหมด
ทีม

1019
01:15:11,570 --> 01:15:12,790
คุณมีข้อมูลอื่น ๆ อีกหรือไม่?

1020
01:15:13,370 --> 01:15:14,370
ไม่

1021
01:15:15,270 --> 01:15:16,270
อึ

1022
01:15:17,070 --> 01:15:18,070
จูลี่ หยุดนะ

1023
01:15:18,990 --> 01:15:19,990
เคท?

1024
01:15:20,410 --> 01:15:24,790
นี่คือสุญญากาศ 50 มิลลิกรัม ฉัน
สัญญาว่าจะไม่เจ็บปวด

1025
01:15:25,990 --> 01:15:27,010
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยเคท

1026
01:15:29,150 --> 01:15:30,150
ให้ตายเถอะ ให้มันกับฉันเถอะ

1027
01:15:39,210 --> 01:15:40,770
เอาตำรวจพวกนี้ออกไปจากก้นฉันซะ!

1028
01:15:42,290 --> 01:15:43,290
เข้ามา!

1029
01:16:15,860 --> 01:16:17,440
ออกไปทางด้านหลัง!

1030
01:16:17,880 --> 01:16:20,220
ฉันจะจบคุณถ้าฉันรอ!

1031
01:16:51,340 --> 01:16:52,340
ไม่มีเวลาอธิบาย!

1032
01:16:52,380 --> 01:16:53,440
พวกเขาอยู่ในกล่องเก็บของ!

1033
01:17:08,640 --> 01:17:09,040
อย่างไร

1034
01:17:09,040 --> 01:17:18,200
ทำ

1035
01:17:18,200 --> 01:17:19,200
นั่นได้ผลเหรอจูลี่?

1036
01:17:19,450 --> 01:17:23,130
คุณเพียงแค่ติดตามรายชื่อผู้บริจาคและ
แล้วคุณเรียกว่าผู้เสนอราคาสูงสุดเหรอ? คุณเชื่อ

1037
01:17:23,130 --> 01:17:26,510
มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า? คุณพูด
เกี่ยวกับการฆ่าเด็ก

1038
01:17:26,770 --> 01:17:29,890
หยุดนะเคท เพียงแค่หุบปาก ลูกของฉัน. แค่
นั่งลงหรืออะไรสักอย่าง คุณไม่

1039
01:17:29,890 --> 01:17:32,790
เข้าใจแล้ว โอเค? เพียงแค่เงียบ
เท่าไหร่จูลี่?

1040
01:17:33,090 --> 01:17:35,910
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเคท ของผมเท่าไหร่ครับ
ชีวิตของลูกสาวคุ้มค่าไหม? จูลี่ ผลักฉันสิ

1041
01:17:36,330 --> 01:17:37,470
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1042
01:17:38,950 --> 01:17:44,030
แค่... ฉันขอโทษ.

1043
01:17:47,530 --> 01:17:48,530
พวกเขามีพี่ชายของฉัน

1044
01:18:19,020 --> 01:18:20,080
ฟัง ฟัง ฟัง

1045
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
ไม่

1046
01:18:22,660 --> 01:18:25,580
ฟังฉันนะ นี่เป็นของ Ellie Baker's
การปลูกถ่าย ฉันจะไม่ถามคุณ

1047
01:18:25,580 --> 01:18:26,960
อีกครั้ง เดินบนพื้น.

1048
01:18:28,120 --> 01:18:29,940
ลดอาวุธของคุณลง

1049
01:18:30,300 --> 01:18:31,300
ลดพวกเขาลง

1050
01:18:31,740 --> 01:18:33,360
คุณมาโลน โปรดติดตามฉันด้วย

1051
01:18:36,740 --> 01:18:38,420
ฉันกำลังพูดถึงพี่ชายของฉัน

1052
01:18:40,040 --> 01:18:44,360
เขาเป็นศัลยแพทย์และพวกเขาก็พาเขาไปและ
พวกเขาบังคับให้เขาทำตามขั้นตอน

1053
01:18:44,360 --> 01:18:45,420
ที่ดอนน่า ซัลดิวาร์

1054
01:18:46,980 --> 01:18:49,410
ฉันขอโทษจริงๆ เคท แต่... ฉันไม่ทำ
มีทางเลือก

1055
01:18:51,450 --> 01:18:53,790
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอเป็นคนดี นั่นคือเธอ
แขวนอยู่และจากไป

1056
01:18:54,350 --> 01:18:56,090
เธอเตรียมพร้อมและพร้อมสำหรับการผ่าตัด

1057
01:18:56,490 --> 01:18:57,490
เขามีปืน!

1058
01:19:00,930 --> 01:19:03,910
คุณมาเพื่อกษัตริย์คุณอย่าดีกว่า
คิดถึงจังเลย

1059
01:19:43,120 --> 01:19:44,160
คุณจะซ่อนตอนนี้เหรอ?

1060
01:19:46,060 --> 01:19:47,660
ฉันคิดว่าคุณอยากกินเบียร์

1061
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
เลขที่?

1062
01:19:52,280 --> 01:19:53,380
ฉันมีกุญแจ

1063
01:20:11,500 --> 01:20:13,020
นายเสียเลือดมากนะ...
มาโลน.

1064
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
ฉันยังเหลืออีกมาก

1065
01:21:39,600 --> 01:21:43,500
ฉันจะเสนอที่จะแบ่งปันกับคุณ แต่ก็ไม่มีอะไร
พวกเราจะต้องตายในวันนี้

1066
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
โอ้ใช่?

1067
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
คุณ?

1068
01:22:19,320 --> 01:22:20,320
คำเตือน

1069
01:22:22,660 --> 01:22:25,520
อวัยวะเก็บอุณหภูมิไว้สูงเกินไป
จำเป็นต้องดำเนินการ

1070
01:22:52,690 --> 01:22:53,690
มาอีกแล้ว.

1071
01:24:02,970 --> 01:24:03,970
เรามาพักกันเถอะ

1072
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
รอ รอ รอ รอ

1073
01:25:05,680 --> 01:25:06,780
อย่าเพิ่งยิงนะ

1074
01:25:09,960 --> 01:25:12,200
คุณชอบการนับถอยหลังใช่ไหม?

1075
01:25:13,500 --> 01:25:14,500
ใช่.

1076
01:25:14,820 --> 01:25:16,320
วันนี้คุณทำสองอย่างแล้ว ขอบคุณ.

1077
01:25:17,060 --> 01:25:18,360
เหมือนกับลายเซ็นต์ของคุณเลย

1078
01:25:18,860 --> 01:25:19,860
ใช่.

1079
01:25:21,020 --> 01:25:22,200
แล้วฉันจะเตะออกหนึ่ง?

1080
01:25:22,620 --> 01:25:23,519
ตกลง.

1081
01:25:23,520 --> 01:25:25,260
ตกลง. เริ่มจากสามกันก่อน

1082
01:25:26,420 --> 01:25:27,420
สาม.

1083
01:25:29,660 --> 01:25:31,520
สอง. อย่าเร่งฉันเลย

1084
01:25:36,590 --> 01:25:38,450
สอง. ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันคิดอะไร
ปิดเหรอ?

1085
01:25:39,330 --> 01:25:40,330
อะไร

1086
01:25:41,070 --> 01:25:43,390
แม่ของคุณจะตายในคุก
เพราะคุณ

1087
01:25:45,770 --> 01:25:46,770
อ!

1088
01:26:17,350 --> 01:26:19,250
อุณหภูมิสูงเกินไป จำเป็นต้องดำเนินการ

1089
01:26:24,130 --> 01:26:27,150
ภาวะฉุกเฉิน. กรุณาอพยพออกจากอาคาร
ช่วย!

1090
01:26:27,770 --> 01:26:29,570
ช่วย! ช่วย!

1091
01:26:32,030 --> 01:26:33,630
ได้โปรดรีบหน่อยเถอะ!

1092
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
นี่ตำรวจ!

1093
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
ที่รักของฉัน

1094
01:27:03,880 --> 01:27:06,220
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1095
01:27:06,680 --> 01:27:07,680
ใช่.

1096
01:27:09,680 --> 01:27:10,680
เราตื่นแล้วเหรอ?

1097
01:27:12,720 --> 01:27:15,860
เรามีคนไข้ที่นี่อยากจะบอกว่า
สวัสดี

1098
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
ฉันจะทิ้งคุณไว้

1099
01:27:21,860 --> 01:27:22,860
ขอบคุณ.

1100
01:27:25,300 --> 01:27:26,760
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

1101
01:27:27,860 --> 01:27:28,860
เกี่ยวกับอะไร?

1102
01:27:29,550 --> 01:27:32,810
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
ยุ่งกับ

1103
01:27:35,550 --> 01:27:38,530
ขอบคุณ.

1104
01:27:39,310 --> 01:27:40,310
ขอบคุณ.

1105
01:27:42,210 --> 01:27:48,530
ฉันไม่รู้จักเบ็น บิชอป แต่เขา
คงจะเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1106
01:27:48,530 --> 01:27:49,750
ผู้ชาย ฉันขอโทษ.

1107
01:27:55,090 --> 01:27:58,790
แพทย์กล่าวว่าผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่งในซิดนีย์ได้รับยานี้
ใจใหม่เพราะเขา

1108
01:28:02,120 --> 01:28:03,840
เขามีหัวใจที่แย่มาก

1109
01:28:05,340 --> 01:28:06,340
ใช่ เขาทำ

1110
01:28:08,140 --> 01:28:09,920
คุณใหญ่เกินไปสำหรับรถเข็นคันนั้น

1111
01:28:10,140 --> 01:28:11,140
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1112
01:28:12,220 --> 01:28:13,220
อะไร

1113
01:28:15,060 --> 01:28:18,840
คุณรู้ไหมว่าตอนที่รู้สึกสบายใจเล็กน้อย
ฉันนั่งลง

1114
01:28:21,660 --> 01:28:23,260
ต้องการเล่น 21 คำถาม?

1115
01:28:24,220 --> 01:28:28,740
ฉันได้กลิ้งไปรอบ ๆ นี้
โรงพยาบาลด้วยรถเข็นคันเล็กๆ คันนี้นั่นเอง

1116
01:28:28,740 --> 01:28:31,600
เบื่อๆ สงสัยจะมีใครบ้าง.
ถามฉันแบบนั้น

1117
01:28:34,540 --> 01:28:35,940
คุณเป็นพ่อหรือเปล่า?

1118
01:28:38,340 --> 01:28:39,340
ฉันเป็น.

1119
01:28:40,640 --> 01:28:41,940
ฉันมีสาวน้อย

1120
01:28:42,660 --> 01:28:43,800
เธอชื่ออะไร?

1121
01:28:46,920 --> 01:28:47,920
อิซาเบล.

1122
01:28:48,180 --> 01:28:49,920
ฉันคิดว่าชื่อนั้นดี

1123
01:28:52,380 --> 01:28:53,380
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

1124
01:28:55,540 --> 01:28:56,540
ตกลง.

1125
01:28:57,140 --> 01:28:59,200
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ เรามาเล่นกันหรือ.
เราจะเล่นกันไหม

1126
01:28:59,520 --> 01:29:00,820
ใช่ ตกลง.

1127
01:29:01,320 --> 01:29:04,200
มันเป็นของเทียม? ใช่.

1128
01:29:04,520 --> 01:29:05,459
ใช่มั้ย?

1129
01:29:05,460 --> 01:29:07,800
ตกลง. มันอยู่บนเพดานเหรอ?

1130
01:29:34,880 --> 01:29:35,880
คนที่ดี

1131
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
แมวชอบพิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ

1132
01:29:47,780 --> 01:29:49,400
แมวชอบพิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ

1133
01:30:11,470 --> 01:30:16,590
ฉันคุยกับผีและพยายามตามหาคุณ
ความเงียบ

1134
01:30:16,590 --> 01:30:22,610
ฉันเล่นเพลงของคุณ

1135
01:30:22,610 --> 01:30:28,990
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้หายไปและทำเหมือน
ฉันไม่ร้องไห้

1136
01:30:28,990 --> 01:30:35,930
ทางเดียวที่ฉันจะไปได้ไกลขนาดนี้ ทางเดียวเท่านั้น
ฉันรู้จักคุณ

1137
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
หัวใจ

1138
01:30:42,030 --> 01:30:43,030
มันอยู่ในของฉันหรือเปล่า

1139
01:38:06,120 --> 01:38:07,120
ขอบคุณ.